1 00:02:52,816 --> 00:02:55,691 Preste atenção aos pontos turísticos, e não as palavras. 2 00:02:56,533 --> 00:02:59,608 Porque os sons podem muitas vezes ser enganoso. 3 00:03:00,441 --> 00:03:01,691 Mas vista... 4 00:03:02,024 --> 00:03:03,941 As vistas nunca mentem. 5 00:03:04,723 --> 00:03:08,691 Então a questão não é o que está diante de seus olhos. 6 00:03:09,626 --> 00:03:13,112 A questão é o que você está olhando? 7 00:04:17,774 --> 00:04:19,024 Davi, meu irmão. 8 00:04:20,358 --> 00:04:21,363 Como vai você? 9 00:04:21,483 --> 00:04:22,691 Tudo bem, cara. 10 00:04:22,941 --> 00:04:23,899 Entregue-o. 11 00:04:25,233 --> 00:04:27,733 Da próxima vez você tem que estar aqui mais cedo. 12 00:04:27,983 --> 00:04:31,858 Você não pode me deixar esperando assim. 13 00:04:32,380 --> 00:04:38,774 Você vê, Tony, quero deixar este trabalho. 14 00:04:39,608 --> 00:04:42,738 Se eu não deixar este trabalho, minha esposa vai me deixar. 15 00:04:42,858 --> 00:04:44,113 Isso é uma coisa boa. 16 00:04:44,233 --> 00:04:45,483 Fim de todos os seus problemas. 17 00:04:45,608 --> 00:04:47,404 Deixe ela ir. Encontre uma nova esposa. 18 00:04:47,524 --> 00:04:50,483 Você vê, você não pode continue mudando de emprego o tempo todo. 19 00:04:50,608 --> 00:04:54,941 Peço desculpas, mas eu realmente não posso continuar fazendo isso. 20 00:04:58,483 --> 00:04:59,608 Tony. 21 00:05:00,649 --> 00:05:01,649 Tony. 22 00:05:03,108 --> 00:05:04,483 Dê-me meu dinheiro, Tony. 23 00:05:04,608 --> 00:05:07,149 Eu preciso do dinheiro. 24 00:05:08,858 --> 00:05:12,238 Você será pago somente depois de fazer a próxima entrega. 25 00:05:12,358 --> 00:05:13,571 Entendido. 26 00:05:13,691 --> 00:05:15,649 -Tony, por favor, me escute-- -Mova-se! 27 00:05:16,941 --> 00:05:19,238 Tony, preciso do dinheiro. 28 00:05:19,358 --> 00:05:21,858 Minha família... por favor, dê me meu dinheiro, Tony. 29 00:05:23,483 --> 00:05:24,649 Davi! 30 00:05:26,483 --> 00:05:27,566 Davi, pare. 31 00:05:30,233 --> 00:05:31,191 Parar. 32 00:05:59,608 --> 00:06:00,983 Você trouxe a polícia! 33 00:06:01,774 --> 00:06:02,816 Sua escória. 34 00:06:03,816 --> 00:06:05,691 Eu não trouxe ninguém! 35 00:06:32,774 --> 00:06:35,345 Parar. Parar. Parar. 36 00:06:42,691 --> 00:06:44,521 Pegue-o. Parar. 37 00:08:10,149 --> 00:08:12,108 Maria, abra a porta. 38 00:08:12,358 --> 00:08:13,774 Chegando. Aguentar. 39 00:08:13,983 --> 00:08:15,738 Maria, abra a porta. 40 00:08:15,858 --> 00:08:17,821 -O que-- -Por que você demorou tanto? 41 00:08:17,941 --> 00:08:18,524 O que aconteceu? 42 00:08:18,649 --> 00:08:20,354 Faça suas malas. Precisamos sair agora mesmo! 43 00:08:20,474 --> 00:08:21,399 Ir para onde? 44 00:08:23,108 --> 00:08:24,399 O que você fez? 45 00:08:25,108 --> 00:08:26,029 Onde se encontra Agnelo? 46 00:08:26,149 --> 00:08:26,901 Dentro. 47 00:08:27,021 --> 00:08:27,696 Vá buscá-lo. 48 00:08:27,816 --> 00:08:29,523 -Agnelo... -Quem te bateu? 49 00:08:29,858 --> 00:08:30,946 -Cuidadoso. -Olá, Agnelo. 50 00:08:31,066 --> 00:08:32,437 -Agnelo... -O que você fez? 51 00:08:32,774 --> 00:08:33,738 Agnelo. 52 00:08:33,858 --> 00:08:35,316 Pegue-o. 53 00:08:35,774 --> 00:08:37,245 Por que você está gritando? 54 00:08:38,233 --> 00:08:39,613 O que você está fazendo? 55 00:08:39,733 --> 00:08:41,316 David, quem fez isso? 56 00:08:41,733 --> 00:08:42,988 Diga-me o que você fez? 57 00:08:43,108 --> 00:08:45,029 Não é hora de explicar, Mary. 58 00:08:45,149 --> 00:08:47,738 Apenas faça como eu disse. Pare de me deixar louco! 59 00:08:47,858 --> 00:08:51,996 Renda-se agora, você não tem escolha. 60 00:08:52,483 --> 00:08:54,088 Renda-se agora. 61 00:09:30,399 --> 00:09:34,649 “A verdade parece uma mentira, cortesia de seus olhos." 62 00:09:34,858 --> 00:09:36,024 "Drishyam (Visual)!" 63 00:09:39,983 --> 00:09:44,238 "É verdade o que eles veem ou é uma ilusão." 64 00:09:44,358 --> 00:09:45,858 "Drishyam!" 65 00:09:49,649 --> 00:09:54,279 "Todos os julgamentos e fundamentos." 66 00:09:54,399 --> 00:09:58,696 "Continue testificando pela verdade." 67 00:09:58,816 --> 00:10:00,149 "Drishyam!" 68 00:10:00,941 --> 00:10:02,316 "Drishyam!" 69 00:10:04,024 --> 00:10:07,066 "Concentre-se nos pontos turísticos, não nos sons." 70 00:10:07,858 --> 00:10:10,858 "Porque os sons podem muitas vezes ser enganoso." 71 00:10:11,441 --> 00:10:14,941 "Mas as visões... nunca mentem." 72 00:10:15,649 --> 00:10:19,149 "Então pergunta que você precisa fazer não é o que você vê." 73 00:10:19,858 --> 00:10:22,941 “A questão é o que você está tentando ver." 74 00:10:42,024 --> 00:10:46,191 "Mentiras estão cheias de vários segredos jurando ser tudo verdade." 75 00:10:46,399 --> 00:10:47,649 "Drishyam!" 76 00:10:48,816 --> 00:10:49,941 "Drishyam!" 77 00:10:51,524 --> 00:10:55,816 "Embora seja um mistério, mas a verdade não posso ficar escondido por muito tempo", 78 00:10:55,941 --> 00:10:57,441 "Drishyam!" 79 00:10:58,358 --> 00:10:59,858 "Drishyam!" 80 00:11:01,024 --> 00:11:05,738 "Todos os julgamentos e fundamentos." 81 00:11:05,858 --> 00:11:10,154 "Continue testificando pela verdade." 82 00:11:10,274 --> 00:11:11,816 "Drishyam!" 83 00:11:12,649 --> 00:11:14,024 "Drishyam!" 84 00:12:02,108 --> 00:12:05,483 Você esqueceu o que eu disse ou você esqueceu? 85 00:12:07,108 --> 00:12:08,066 Veja... 86 00:12:09,108 --> 00:12:14,654 Eu te disse um dia, Vou arrastar você para a prisão. 87 00:12:14,774 --> 00:12:18,524 Mesmo que eu tenha que tramar evidências falsas para isso. 88 00:12:18,983 --> 00:12:21,233 A verdade é como uma semente, inspetor. 89 00:12:21,649 --> 00:12:23,733 Não importa o quão profundo você o enterre, 90 00:12:23,858 --> 00:12:25,899 sempre sai algum dia. 91 00:12:26,149 --> 00:12:27,816 Leve-o embora. 92 00:12:28,358 --> 00:12:28,946 Vamos. 93 00:12:29,066 --> 00:12:30,946 Eu vou te ensinar uma lição na delegacia. 94 00:12:31,066 --> 00:12:32,003 Vamos. 95 00:12:34,441 --> 00:12:36,691 Senhor, você gostou do filme? 96 00:12:37,149 --> 00:12:38,988 O filme tem críticas incríveis. 97 00:12:39,108 --> 00:12:41,233 E a reserva antecipada está a todo vapor. 98 00:12:41,941 --> 00:12:43,821 Só vai durar os primeiros dias. 99 00:12:43,941 --> 00:12:45,154 Depois disso, é um não comparecimento. 100 00:12:45,274 --> 00:12:46,613 O herói vai para a prisão no final. 101 00:12:46,733 --> 00:12:47,988 As pessoas não gostam de finais assim. 102 00:12:48,108 --> 00:12:49,149 O que fazemos, senhor? 103 00:12:50,524 --> 00:12:53,654 Aumentar exibições do filme de comédia que estava tocando antes. 104 00:12:53,774 --> 00:12:54,858 Ok, senhor. 105 00:13:07,733 --> 00:13:08,774 Vijay. 106 00:13:09,233 --> 00:13:10,154 Apresse-se, Vijay. 107 00:13:10,274 --> 00:13:12,108 Esta é a segunda vez Estou reaquecendo a comida. 108 00:13:12,524 --> 00:13:13,899 Traga a salada. 109 00:13:15,733 --> 00:13:16,858 Desculpe. 110 00:13:17,191 --> 00:13:20,024 Novos lançamentos sempre me atrasam. 111 00:13:22,899 --> 00:13:23,858 Telefone desligado. 112 00:13:25,733 --> 00:13:27,946 Papai, quando será o tiroteio do nosso filme começar? 113 00:13:28,066 --> 00:13:28,988 Breve. 114 00:13:29,108 --> 00:13:31,233 E quem você escolherá como herói? 115 00:13:31,649 --> 00:13:32,899 Ranbir Kapoor. 116 00:13:33,233 --> 00:13:35,071 Por favor, pai. Por favor. Por favor. 117 00:13:35,191 --> 00:13:36,316 Ranbir Kapoor? 118 00:13:37,066 --> 00:13:39,149 OK. Eu falarei com ele. 119 00:13:39,691 --> 00:13:41,941 De fato. Porque Ranbir Kapoor está relacionado a nós, não é? 120 00:13:42,149 --> 00:13:43,108 Por que? 121 00:13:43,441 --> 00:13:45,738 Ranbir Kapoor é parente para todos os outros produtores? 122 00:13:45,858 --> 00:13:47,191 Ele também faz os filmes deles. 123 00:13:48,233 --> 00:13:49,738 E temos uma história bastante sólida. 124 00:13:49,858 --> 00:13:50,738 Será um grande sucesso. 125 00:13:50,858 --> 00:13:52,108 E se não for. 126 00:13:53,858 --> 00:13:55,358 Você é sempre tão negativo. 127 00:13:55,816 --> 00:13:57,649 Deve-se sempre ser positivo. 128 00:13:58,441 --> 00:13:59,858 Você está sempre desmoralizando. 129 00:14:00,524 --> 00:14:02,816 Agora não me pergunte o significado de 'desmoralizar'. 130 00:14:03,483 --> 00:14:05,149 Eu sei muito inglês. 131 00:14:05,941 --> 00:14:08,899 Desmoralizar significado Nota bandi (desmonetização), correto? 132 00:14:11,191 --> 00:14:12,191 Correto. 133 00:14:14,149 --> 00:14:15,858 Ei, por que vocês dois estão rindo? 134 00:14:16,108 --> 00:14:17,358 Ela está certa. 135 00:14:26,941 --> 00:14:29,149 Por que você não me escuta? 136 00:14:29,358 --> 00:14:31,524 Não me faça repetir! 137 00:14:31,649 --> 00:14:33,738 Escute-me. Eu não tenho dinheiro. 138 00:14:33,858 --> 00:14:34,904 -Você não tem dinheiro. -Não, eu não. 139 00:14:35,024 --> 00:14:36,904 -Eu não tenho dinheiro. -Como você ousa mentir para mim? 140 00:14:37,024 --> 00:14:39,191 Eu não tenho dinheiro. Não vou te dar dinheiro para bebida! 141 00:14:39,524 --> 00:14:41,024 Como você ousa não me dar dinheiro? 142 00:14:41,274 --> 00:14:43,154 Você deve manter o dinheiro sob meu travesseiro sem ter que te contar. 143 00:14:43,274 --> 00:14:45,154 -Você entende? -Deixe-me. 144 00:14:45,274 --> 00:14:46,613 -Tire isso. -Eu não tenho dinheiro. 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,238 O que você está fazendo? Eu não... 146 00:14:49,358 --> 00:14:51,149 Lá vão eles novamente pela manhã. 147 00:14:51,941 --> 00:14:53,134 Uma xícara de chá, por favor. 148 00:14:54,358 --> 00:14:56,217 -Eu não vou te dar dinheiro. -Você não vai? 149 00:14:56,608 --> 00:14:57,774 Coitadinho. 150 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 Faça alguma coisa. 151 00:15:00,274 --> 00:15:02,414 Eu não quero ver a cara daquele idiota pela manhã. 152 00:15:02,628 --> 00:15:03,321 Conseguir um emprego. 153 00:15:03,441 --> 00:15:04,863 Se eu conseguir um emprego, quando vou beber... 154 00:15:04,983 --> 00:15:06,571 Quando Anju costumava ter convulsões, 155 00:15:06,691 --> 00:15:08,738 Jenny foi a única que me ajudou. 156 00:15:08,858 --> 00:15:10,329 Você nem estava por perto. 157 00:15:11,816 --> 00:15:12,818 Dê-me o dinheiro. 158 00:15:12,938 --> 00:15:14,024 Faça alguma coisa! 159 00:15:14,274 --> 00:15:16,149 Não faça isso, por favor. 160 00:15:17,691 --> 00:15:19,738 Eu não vou te dar dinheiro mesmo se você me matar. 161 00:15:19,858 --> 00:15:21,321 -Entendo... -Deixe-me. Não faça isso. 162 00:15:21,441 --> 00:15:23,441 Eu vou te matar hoje! 163 00:15:24,691 --> 00:15:25,524 Eu vou te mostrar. 164 00:15:25,649 --> 00:15:27,649 -O que você está fazendo? -É fazer ou morrer hoje. 165 00:15:27,858 --> 00:15:29,649 Dê-me dinheiro! Dê-me dinheiro! 166 00:15:29,899 --> 00:15:31,654 Bater na sua própria esposa. Você não tem vergonha? 167 00:15:31,774 --> 00:15:33,649 Ele beberá até o túmulo algum dia. 168 00:15:33,899 --> 00:15:35,524 Ele bebeu a manhã toda. 169 00:15:36,108 --> 00:15:38,321 Quando me recusei a dar-lhe mais dinheiro, ele me bateu. 170 00:15:38,441 --> 00:15:40,029 Vá ganhar dinheiro sozinho. Eu não vou te dar dinheiro... 171 00:15:40,149 --> 00:15:42,524 Ganhar dinheiro sozinho? Como? 172 00:15:42,858 --> 00:15:44,654 E você, Vijay Salgaonkar. 173 00:15:44,774 --> 00:15:46,779 Quem te chamou aqui? Quem ligou para você? 174 00:15:46,899 --> 00:15:49,613 Pare de se intrometer em meus assuntos. 175 00:15:49,733 --> 00:15:50,774 Fique longe. 176 00:15:51,816 --> 00:15:53,238 Esta não é mais sua propriedade, 177 00:15:53,358 --> 00:15:55,441 para ir e vir quando quiser. 178 00:15:55,858 --> 00:15:58,190 Eu te paguei um preço justo para este pedaço de terra. 179 00:15:58,399 --> 00:15:59,858 Eu respeito demais a lei, 180 00:16:00,108 --> 00:16:01,613 caso contrário, Eu teria te corrigido. 181 00:16:01,733 --> 00:16:04,066 Você e seu respeito pela lei. 182 00:16:04,441 --> 00:16:06,066 Eu sei tudo. 183 00:16:06,263 --> 00:16:08,863 -Na verdade, toda Goa sabe. -Quieto. 184 00:16:08,983 --> 00:16:13,196 Como você confundiu a lei com sua história de 2 e 3 de outubro, 185 00:16:13,316 --> 00:16:14,946 Eu sei tudo. 186 00:16:15,066 --> 00:16:18,279 E da próxima vez, se você interferir em meus assuntos particulares, 187 00:16:18,399 --> 00:16:19,859 -então eu vou-- -O quê? 188 00:16:20,145 --> 00:16:20,988 Você vai o quê? 189 00:16:21,108 --> 00:16:23,858 Pegue. Se perder! Prossiga! 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,774 Meu dinheiro. 191 00:16:29,149 --> 00:16:30,483 Obrigado, querido. 192 00:16:30,858 --> 00:16:31,818 Se perder. 193 00:16:31,938 --> 00:16:34,649 Eu vou te mostrar. Eu sei tudo. 194 00:16:40,441 --> 00:16:41,608 Desculpe, irmão. 195 00:16:41,858 --> 00:16:43,613 Você deveria tentar registrar uma queixa policial. 196 00:16:43,733 --> 00:16:45,274 Eles consertam até o pior. 197 00:16:45,691 --> 00:16:48,649 A polícia não pode fazê-lo parar de beber. 198 00:16:48,941 --> 00:16:50,238 Ele pode não parar de beber, 199 00:16:50,358 --> 00:16:51,983 mas pelo menos ele vai parar de bater em você. 200 00:16:53,524 --> 00:16:55,816 -O resto é com você. -Mas... 201 00:16:57,524 --> 00:16:58,691 Jenny. 202 00:16:59,858 --> 00:17:01,274 Ele está certo. 203 00:17:06,024 --> 00:17:09,321 Outra polêmica séria no programa de Payal Shikhawat. 204 00:17:09,441 --> 00:17:13,029 Segundo fontes, Om Kapoor deveria ser um dos convidados. 205 00:17:13,149 --> 00:17:15,113 Mas devido a problemas de saúde... 206 00:17:15,233 --> 00:17:17,733 Toda a indústria cinematográfica é corrupta. 207 00:17:18,858 --> 00:17:21,649 Você faz parecer você conhece alguém na indústria cinematográfica. 208 00:17:23,733 --> 00:17:26,613 Martin, qual é a minha fatura do último mês? 209 00:17:26,733 --> 00:17:30,029 Mais um da indústria. 210 00:17:30,149 --> 00:17:31,358 Rs. 12.400. 211 00:17:33,691 --> 00:17:34,816 Cuidado, Martinho. 212 00:17:35,358 --> 00:17:37,524 Muitas notícias ridículas vem surgindo recentemente 213 00:17:37,649 --> 00:17:38,696 sobre a indústria cinematográfica. 214 00:17:38,816 --> 00:17:41,857 É aí que todos esses contras estão indo. 215 00:17:42,191 --> 00:17:44,608 Martin, verifique a cozinha. 216 00:17:44,983 --> 00:17:46,290 Cheira a algo queimando. 217 00:17:48,441 --> 00:17:51,956 Cara, ele humilhou você, e você não fez nada. 218 00:17:52,399 --> 00:17:53,608 Ele é um criminoso. 219 00:17:54,358 --> 00:17:55,608 O que você pode esperar dele? 220 00:17:55,816 --> 00:17:57,358 E somos pessoas decentes. 221 00:17:57,650 --> 00:18:00,233 Não deveríamos estar conversando para esses assassinos. 222 00:18:04,566 --> 00:18:05,691 José. 223 00:18:05,987 --> 00:18:06,858 José-- 224 00:18:07,059 --> 00:18:11,206 “A água é azul. E o dia também está ensolarado...” 225 00:18:16,399 --> 00:18:17,274 José. 226 00:18:18,191 --> 00:18:19,108 -José! -Sim. 227 00:18:19,399 --> 00:18:20,691 -Pegue o telefone. -Sim... 228 00:18:22,858 --> 00:18:24,649 Olá. Cabo Miragem. 229 00:18:24,858 --> 00:18:28,738 Sim... não... de jeito nenhum. Quero dizer, sim... 230 00:18:28,858 --> 00:18:31,858 Vou mandar alguém. Desculpe, desculpe. Vou mandar alguém. 231 00:18:33,816 --> 00:18:34,858 Recebi gritos de novo. 232 00:18:35,399 --> 00:18:36,733 Quando você aprenderá? 233 00:18:37,149 --> 00:18:39,191 Às vezes eu me pergunto por que eu fiz de você o gerente. 234 00:18:39,441 --> 00:18:41,818 Senhor... sou muito trabalhador. 235 00:18:41,938 --> 00:18:44,688 Veja, eu juntei toda a arrecadação do mês. 236 00:18:46,149 --> 00:18:48,191 Você deveria depositar esse dinheiro no banco. 237 00:18:48,524 --> 00:18:50,279 Desculpe, esqueci. 238 00:18:50,399 --> 00:18:51,696 E a câmera CCTV. 239 00:18:51,816 --> 00:18:53,154 Eu te disse dezenas de vezes para consertá-lo. 240 00:18:53,274 --> 00:18:54,196 Tenho certeza que você esqueceu isso também. 241 00:18:54,316 --> 00:18:58,441 É difícil esquecer se você ligar uma dúzia de vezes para consertar o CCTV. 242 00:18:59,483 --> 00:19:00,649 Senhor. 243 00:19:01,733 --> 00:19:02,733 Venha aqui. 244 00:19:03,899 --> 00:19:05,113 Quanto tempo mais vai demorar? 245 00:19:05,233 --> 00:19:06,071 Está feito. 246 00:19:06,191 --> 00:19:06,904 O que havia de errado? 247 00:19:07,024 --> 00:19:09,071 Foi um problema de software, senhor. Foi atualizado agora. 248 00:19:09,191 --> 00:19:09,988 Tudo está funcionando bem. 249 00:19:10,108 --> 00:19:10,983 Olha... 250 00:19:12,858 --> 00:19:14,404 Senhor, esse é o seu escritório de TV a cabo, 251 00:19:14,524 --> 00:19:15,733 e as instalações do escritório. 252 00:19:16,441 --> 00:19:19,029 Essa é a cabine do teatro, 253 00:19:19,149 --> 00:19:20,358 e a premissa. 254 00:19:21,483 --> 00:19:22,363 Tudo bem agora? 255 00:19:22,483 --> 00:19:23,733 O que há de bom nisso? 256 00:19:23,858 --> 00:19:25,154 Sem privacidade alguma. 257 00:19:25,274 --> 00:19:27,946 Você saberá o que estamos fazendo. 258 00:19:28,066 --> 00:19:31,483 Eu sempre sei quem está trabalhando e quem não é. 259 00:19:42,358 --> 00:19:44,191 Outro aqui. 260 00:19:45,941 --> 00:19:46,904 Senhor Vijay. 261 00:19:47,024 --> 00:19:49,149 Alguns Mahesh Deshmukh aqui para ver você. 262 00:20:18,983 --> 00:20:20,316 Como você está, Vijay? 263 00:20:21,236 --> 00:20:22,233 Estou bem. 264 00:20:24,759 --> 00:20:26,024 Este é o seu teatro? 265 00:20:26,441 --> 00:20:27,358 Sim. 266 00:20:27,733 --> 00:20:28,906 É muito bom. 267 00:20:30,483 --> 00:20:33,691 Estamos aqui há duas semanas. 268 00:20:36,608 --> 00:20:38,524 Estamos voando de volta para Londres em alguns dias. 269 00:20:39,024 --> 00:20:40,441 Nós estivemos aqui no ano passado também. 270 00:20:43,649 --> 00:20:44,974 Para os rituais de Sam. 271 00:20:47,108 --> 00:20:50,149 Embora os rituais são realizados com os restos mortais, mas... 272 00:20:52,899 --> 00:20:55,524 Como não tínhamos Os restos mortais do Sam, então... 273 00:20:57,399 --> 00:21:01,983 O padre disse que o espírito de Sam ainda não recebeu a salvação. 274 00:21:02,483 --> 00:21:03,858 Para isso... 275 00:21:05,274 --> 00:21:07,608 devemos realizar os rituais com seus restos mortais. 276 00:21:10,483 --> 00:21:13,691 Vijay, você pode me dizer onde está o corpo de Sam? 277 00:21:14,816 --> 00:21:15,899 Por favor. 278 00:21:18,858 --> 00:21:21,571 Você pode confiar em mim. Não vou contar a ninguém. 279 00:21:21,691 --> 00:21:23,399 Nem mesmo, Mera. Por favor. 280 00:21:24,233 --> 00:21:26,858 Por favor. Não faça isso. 281 00:21:29,191 --> 00:21:31,524 Não é que eu não confie em você. 282 00:21:33,274 --> 00:21:35,816 Mas eu não posso ajudar você mesmo que eu queira. 283 00:21:39,233 --> 00:21:40,399 Eu tenho um pedido. 284 00:21:42,899 --> 00:21:44,399 Não volte aqui. 285 00:22:01,691 --> 00:22:02,774 Vijay. 286 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 Tudo bem? 287 00:22:07,358 --> 00:22:08,196 Sim. 288 00:22:08,316 --> 00:22:10,108 E você? Como está Dubai? 289 00:22:10,858 --> 00:22:11,929 Dubai é legal. 290 00:22:12,233 --> 00:22:13,608 É lindo. 291 00:22:14,858 --> 00:22:16,983 Mas não tão bonito quanto Goa. 292 00:22:19,316 --> 00:22:21,941 Então, qual é o progresso do nosso filme? 293 00:22:25,316 --> 00:22:27,066 Murad senhor, 294 00:22:28,441 --> 00:22:30,816 Narrei a história do meu filme para várias pessoas. 295 00:22:31,108 --> 00:22:32,858 Todos eles pensaram foi bastante impressionante. 296 00:22:33,399 --> 00:22:34,649 Mas... 297 00:22:35,816 --> 00:22:38,441 eles ainda não como o final do filme. 298 00:22:41,024 --> 00:22:44,483 Todas as minhas experiências na vida veio através dos filmes. 299 00:22:45,191 --> 00:22:49,774 E agora eu investi todas as economias da minha vida neste filme. 300 00:22:50,358 --> 00:22:52,066 Se você não se importa, 301 00:22:52,483 --> 00:22:54,649 Eu gostaria de compartilhar uma ideia com você. 302 00:22:54,858 --> 00:22:56,483 Por que eu me importaria? 303 00:22:57,316 --> 00:23:00,696 Eu sei que você não é um desses produtores, 304 00:23:00,816 --> 00:23:02,608 que correm atrás de dinheiro. 305 00:23:03,399 --> 00:23:06,816 Na verdade, falando francamente suas ideias são bastante realistas. 306 00:23:07,149 --> 00:23:09,483 Conectado às emoções humanas. 307 00:23:10,108 --> 00:23:11,816 Então... qual é a ideia. 308 00:23:13,913 --> 00:23:14,913 Vijay. 309 00:23:15,330 --> 00:23:16,205 Sim. 310 00:23:17,122 --> 00:23:20,622 Eu sei que você é louco por filmes. 311 00:23:21,247 --> 00:23:26,497 Então, quando você vendeu um pedaço de sua terra, e comecei um teatro, não disse nada. 312 00:23:27,913 --> 00:23:31,997 Mas... você tem para produzir este filme? 313 00:23:32,372 --> 00:23:33,372 Qual é o problema? 314 00:23:33,705 --> 00:23:35,080 Tudo está indo muito bem. 315 00:23:35,455 --> 00:23:37,288 Eu sei que. Mas... 316 00:23:39,205 --> 00:23:40,830 Temos duas filhas. 317 00:23:41,163 --> 00:23:43,872 E temos certas responsabilidades em direção a eles. 318 00:23:45,747 --> 00:23:47,122 Estou fazendo isso por eles. 319 00:23:48,122 --> 00:23:52,788 A propósito, quanto dinheiro você tem, investido no filme até agora. 320 00:23:56,997 --> 00:23:58,372 Diga-me. 321 00:23:59,413 --> 00:24:01,413 Deixe-me pensar. 322 00:24:02,788 --> 00:24:08,163 Despesas de viagem, contas de hotel, honorários de escritor. 323 00:24:08,955 --> 00:24:10,288 3...3,5... 324 00:24:11,913 --> 00:24:13,163 3,5 milhões? 325 00:24:13,955 --> 00:24:15,585 Você continua me dizendo para gastar com sabedoria, 326 00:24:15,705 --> 00:24:18,205 enquanto você explodiu 3,5 milhões neste filme. 327 00:24:18,872 --> 00:24:20,163 Eu não estraguei tudo. 328 00:24:21,413 --> 00:24:22,622 É um investimento. 329 00:24:23,747 --> 00:24:25,205 E o que você está fazendo agora? 330 00:24:26,705 --> 00:24:27,788 Romance. 331 00:24:36,705 --> 00:24:41,538 "Eu quero que fiquemos juntos quando o sol está no céu", 332 00:24:41,955 --> 00:24:46,580 "estar juntos quando a lua está brilhando." 333 00:24:46,997 --> 00:24:57,038 "Juntos na felicidade, e nas tristezas." 334 00:24:57,372 --> 00:25:02,502 "Mesmo que nossa própria sombra nos deixe" 335 00:25:02,622 --> 00:25:07,330 "nos abandona para sempre, mas estaremos juntos." 336 00:25:07,580 --> 00:25:12,752 "Não nos falta nada, com a terra sob nossas cabeças", 337 00:25:12,872 --> 00:25:17,835 "e o céu acima de nós, e estarmos sempre juntos." 338 00:25:17,955 --> 00:25:22,997 "Eu quero que fiquemos juntos quando o sol está no céu", 339 00:25:23,205 --> 00:25:28,080 "estar juntos quando a lua está brilhando." 340 00:25:28,330 --> 00:25:38,788 "Juntos na felicidade, e nas tristezas." 341 00:26:01,788 --> 00:26:07,002 "Assim como a vida é cheia de alegria" 342 00:26:07,122 --> 00:26:12,085 "que isso dure para sempre." 343 00:26:12,205 --> 00:26:17,252 "Que nossa felicidade nunca seja azarada" 344 00:26:17,372 --> 00:26:22,377 "deixe ficar assim." 345 00:26:22,497 --> 00:26:27,668 "Eu quero que fiquemos juntos em um dia chuvoso", 346 00:26:27,788 --> 00:26:32,835 "juntos quando a primavera chegar." 347 00:26:32,955 --> 00:26:37,960 "Eu quero que fiquemos juntos quando o sol está no céu", 348 00:26:38,080 --> 00:26:43,455 "estar juntos quando a lua está brilhando." 349 00:27:09,872 --> 00:27:11,705 Eu estava apenas de passagem e pensei que deveria aparecer. 350 00:27:13,372 --> 00:27:14,413 Como está sua saúde agora? 351 00:27:14,663 --> 00:27:16,788 Minha saúde é perfeita. 352 00:27:19,038 --> 00:27:20,163 O que o médico disse? 353 00:27:20,663 --> 00:27:23,627 O médico disse você ainda tem muitos anos de vida, Sávio. 354 00:27:23,747 --> 00:27:25,497 Pelo menos um ano. 355 00:27:27,455 --> 00:27:30,085 Mesmo alguns meses é suficiente se você viver adequadamente. 356 00:27:30,205 --> 00:27:32,538 Caso contrário, mesmo uma década não é suficiente. 357 00:27:34,205 --> 00:27:37,580 Desculpe. não pude comparecer o casamento da sua filha. 358 00:27:42,997 --> 00:27:44,288 Vijay. 359 00:27:45,497 --> 00:27:47,038 Não há necessidade disso. 360 00:27:47,955 --> 00:27:50,330 Você já fez muito por mim. 361 00:27:50,538 --> 00:27:52,913 Pagou pela educação da minha filha, 362 00:27:53,413 --> 00:27:54,747 seu casamento. 363 00:27:55,413 --> 00:27:57,205 Você quer me adotar agora? 364 00:27:58,247 --> 00:27:59,460 Isto não é para você, 365 00:27:59,580 --> 00:28:00,955 é para sua filha. 366 00:28:01,163 --> 00:28:03,793 Não hesite em perguntar se precisar de mais alguma coisa. 367 00:28:03,913 --> 00:28:06,289 Que Deus abençoe sua família, irmão. 368 00:28:56,038 --> 00:28:57,455 Agnelo? 369 00:29:04,538 --> 00:29:05,622 Pegue. 370 00:29:10,580 --> 00:29:12,163 Que escola você frequenta? 371 00:29:12,663 --> 00:29:14,085 Eu não frequento nenhuma escola. 372 00:29:14,205 --> 00:29:16,997 -Mamãe me ensina em casa. -Chega, Ângelo. 373 00:29:17,538 --> 00:29:18,872 Vá para fora. 374 00:29:28,580 --> 00:29:33,497 Agnelo não vai à escola? 375 00:29:35,080 --> 00:29:36,830 Você está perguntando isso? 376 00:29:37,663 --> 00:29:39,080 Você foi para a prisão. 377 00:29:39,372 --> 00:29:42,747 Eu tive que vender nossa casa para pagar suas dívidas. 378 00:29:43,038 --> 00:29:45,622 Você não consegue ver a condição estamos morando? 379 00:29:45,913 --> 00:29:50,288 Não tenho dinheiro para despesas básicas! Você acha que vou mandá-lo para a escola! 380 00:29:56,122 --> 00:29:58,122 Onde você pensa que está indo? 381 00:30:01,330 --> 00:30:03,330 Eu estraguei tudo, Mary. 382 00:30:06,622 --> 00:30:08,538 Agora vou consertar isso. 383 00:30:12,413 --> 00:30:16,538 Se com seus pensamentos, palavras ou ações, 384 00:30:16,788 --> 00:30:20,705 você machucou alguém de boa vontade ou de má vontade. 385 00:30:21,080 --> 00:30:26,247 Então 'Michhami Dukadum' é suposto ser o período para buscar o perdão. 386 00:30:26,872 --> 00:30:31,122 Redenção para os seres humanos reside no perdão e na expiação. 387 00:30:31,288 --> 00:30:34,668 "Feliz Aniversário." 388 00:30:34,788 --> 00:30:37,543 "Feliz Aniversário." 389 00:30:38,030 --> 00:30:41,747 [Conversa indistinta na TV] 390 00:30:42,330 --> 00:30:44,793 "Feliz aniversário para você." 391 00:30:44,913 --> 00:30:48,122 Meera, todos estão esperando por você. 392 00:30:50,622 --> 00:30:52,622 Veja, esse é o quarto aniversário de Sam. 393 00:30:54,580 --> 00:30:57,997 Ele estava tão apavorado, ele não largava meu braço. 394 00:30:59,212 --> 00:31:00,726 Feliz aniversário, garoto. 395 00:31:00,846 --> 00:31:02,233 Feliz aniversário. 396 00:31:05,221 --> 00:31:07,673 Vamos. Vamos. Todo mundo, vamos lá. 397 00:31:11,877 --> 00:31:13,727 Fui ver Vijay, Meera. 398 00:31:15,754 --> 00:31:16,654 Por que? 399 00:31:16,774 --> 00:31:18,644 Para pedir os restos mortais de Sam. 400 00:31:20,131 --> 00:31:23,131 E... ele te contou tudo? 401 00:31:24,131 --> 00:31:26,324 O que você estava pensando, Mahesh? 402 00:31:26,822 --> 00:31:28,905 Obviamente, eu não estava pensando. 403 00:31:30,447 --> 00:31:32,447 Meera, perdemos o nosso filho. 404 00:31:34,572 --> 00:31:36,363 Eu não quero perder você. 405 00:31:37,363 --> 00:31:40,905 Quero dizer, apenas... olhe para si mesmo. 406 00:31:41,155 --> 00:31:43,113 Você não come, você não dorme. 407 00:31:44,447 --> 00:31:46,077 Consultando astrólogos. 408 00:31:46,197 --> 00:31:49,155 Vindo aqui todos os anos, pelo último sete anos e organizando tudo isso. 409 00:31:50,322 --> 00:31:51,488 Isso é normal? 410 00:31:54,863 --> 00:31:56,863 Nosso filho foi assassinado. 411 00:31:57,572 --> 00:31:59,910 Nada desde então tem sido normal para mim. 412 00:32:00,030 --> 00:32:02,447 Meera, já se passaram sete anos. 413 00:32:09,905 --> 00:32:12,113 Eu sou a mãe dele, Mahesh! 414 00:32:12,947 --> 00:32:18,530 Sejam setecentos ou setecentos, Não vou esquecer nada. 415 00:32:21,030 --> 00:32:23,405 Quando você perdoa alguém, 416 00:32:24,322 --> 00:32:29,405 você percebe que você libertou um prisioneiro. 417 00:32:31,613 --> 00:32:35,665 Esse prisioneiro não é outro mas você mesmo. 418 00:32:37,238 --> 00:32:40,910 Eu gostaria de solicitar A mãe de Sameer veio aqui, 419 00:32:41,030 --> 00:32:42,488 e diga algumas palavras. 420 00:32:52,113 --> 00:32:55,655 Você disse uma coisa linda, senhor. 421 00:32:58,155 --> 00:33:00,280 A redenção do ser humano reside no perdão. 422 00:33:04,738 --> 00:33:06,863 Mas há algumas pessoas, 423 00:33:09,197 --> 00:33:11,405 a quem não posso perdoar mesmo que eu queira. 424 00:33:12,183 --> 00:33:15,822 Mas hoje, nesta ocasião, eu gostaria de dizer-lhes algumas palavras. 425 00:33:16,155 --> 00:33:20,072 De boa vontade ou de má vontade, num futuro próximo, 426 00:33:20,530 --> 00:33:22,197 se eles tiverem que suportar 427 00:33:23,905 --> 00:33:29,613 qualquer tipo de dor, sofrimento ou miséria por minha causa. 428 00:33:29,988 --> 00:33:32,072 eu os desejaria, 429 00:33:35,905 --> 00:33:37,238 para me perdoar. 430 00:33:41,072 --> 00:33:42,318 Michami Dukkadam. 431 00:33:42,488 --> 00:33:43,738 Michami Dukkadam. 432 00:33:47,376 --> 00:33:50,578 Irmão. Posso fazer uma pergunta? 433 00:33:53,440 --> 00:33:55,118 Nosso filme será feito? 434 00:33:55,258 --> 00:33:56,591 Você duvida de mim? 435 00:33:56,925 --> 00:33:58,258 Você não, mano, 436 00:33:59,008 --> 00:34:00,966 Duvido da minha sorte. 437 00:34:01,550 --> 00:34:04,841 Já faz mais de um ano, Eu não atuei em nenhum drama. 438 00:34:05,258 --> 00:34:07,550 Eu tive um papel importante na última jogada. 439 00:34:07,883 --> 00:34:10,888 Eu fiquei no fundo e tocou banjo durante todo o show. 440 00:34:11,008 --> 00:34:12,966 Mas ninguém me notou. 441 00:34:14,716 --> 00:34:16,805 Cada coisa boa precisa de tempo para formular. 442 00:34:16,925 --> 00:34:18,091 Faremos o filme, 443 00:34:18,211 --> 00:34:19,716 e você estará nisso com certeza. 444 00:34:19,966 --> 00:34:21,263 Mas já faz tanto tempo, mano. 445 00:34:21,383 --> 00:34:24,346 Você não está com medo que alguém possa roubar sua ideia, 446 00:34:24,466 --> 00:34:26,005 e fazer algo antes de você? 447 00:34:28,883 --> 00:34:31,883 eu já publiquei um livro da história. 448 00:34:32,676 --> 00:34:33,675 Para fins de direitos autorais. 449 00:34:34,050 --> 00:34:34,971 O que você fez, mano? 450 00:34:35,091 --> 00:34:36,680 Agora todos saberão qual é a história. 451 00:34:36,800 --> 00:34:38,345 Quem vai assistir nosso filme? 452 00:34:38,465 --> 00:34:40,346 Existe um conjunto diferente de audiência para filmes, 453 00:34:40,466 --> 00:34:41,841 e separado para livros. 454 00:34:42,510 --> 00:34:44,648 E de qualquer forma, eu só tinha algumas dezenas de exemplares publicados. 455 00:34:45,050 --> 00:34:46,925 Deve estar em alguma livraria qualquer. 456 00:34:47,667 --> 00:34:51,175 A questão é... ninguém pode roubar nossa história. 457 00:34:51,493 --> 00:34:55,133 Cadê? Onde estão seus pés, Senhor? OK. 458 00:34:55,678 --> 00:34:56,512 Olá. 459 00:34:56,632 --> 00:34:57,471 Olá. 460 00:34:57,591 --> 00:35:00,175 Vijay, algum plano de voltar para casa esta noite? 461 00:35:00,925 --> 00:35:03,925 Nandini, estou muito ocupado. 462 00:35:04,508 --> 00:35:07,513 eu sei muito bem o que você está ocupado fazendo. 463 00:35:07,633 --> 00:35:10,631 Você poderia ter vindo casa mais cedo esta noite. 464 00:35:10,751 --> 00:35:13,008 Nós três meninas estamos sozinhas em casa esta noite. 465 00:35:13,128 --> 00:35:14,383 Aqui está uma ideia. 466 00:35:14,879 --> 00:35:16,175 Chame Jenny. 467 00:35:16,594 --> 00:35:19,133 Então todas as quatro meninas podem ficar sozinhas em casa. 468 00:35:23,530 --> 00:35:24,550 Ela desligou. 469 00:35:25,008 --> 00:35:28,175 Sua esposa está de mau humor esta noite. 470 00:35:28,621 --> 00:35:31,425 Sua entrada está definitivamente proibida hoje em casa. 471 00:35:32,617 --> 00:35:34,675 Siga meu conselho e fique aqui esta noite. 472 00:35:35,258 --> 00:35:37,186 Podemos continuar festejando no escritório. 473 00:35:37,883 --> 00:35:39,050 OK. 474 00:35:42,378 --> 00:35:44,466 Vem se desculpar pela manhã. 475 00:35:45,008 --> 00:35:48,091 Então fica bêbado ao pôr do sol e a mesma velha história novamente. 476 00:35:48,306 --> 00:35:50,216 Você deveria seguir o conselho de Vijay. 477 00:35:50,441 --> 00:35:52,487 Tente preencher uma reclamação com a polícia, 478 00:35:52,607 --> 00:35:54,524 eles vão lidar com ele. 479 00:35:58,691 --> 00:36:03,862 Jenny... você estava ficando uma proposta de casamento para Anju. 480 00:36:03,982 --> 00:36:05,316 Qual é o progresso nisso? 481 00:36:05,816 --> 00:36:07,691 Eles disseram não, irmã. 482 00:36:10,732 --> 00:36:11,941 Eles disseram não. 483 00:36:13,024 --> 00:36:14,524 Mas por que? 484 00:36:15,399 --> 00:36:17,774 Muitas vezes é como se não tivéssemos consciência disso, 485 00:36:18,482 --> 00:36:22,607 o que as pessoas dizem sobre nós pelas nossas costas. 486 00:36:22,941 --> 00:36:26,316 E você é a única outra pessoa Eu interajo com, 487 00:36:26,649 --> 00:36:28,441 então eu não tinha ideia. 488 00:36:30,899 --> 00:36:32,149 O que? 489 00:36:35,399 --> 00:36:38,274 Os rumores são, irmã, 490 00:36:39,066 --> 00:36:41,857 que Anju e aquele menino tiveram um caso. 491 00:36:42,482 --> 00:36:46,524 E Vijay viu aqueles dois 492 00:36:46,982 --> 00:36:50,566 numa situação comprometedora. 493 00:36:51,107 --> 00:36:53,399 E é por isso que Vijay... 494 00:36:55,399 --> 00:36:57,607 Matou o menino. 495 00:36:58,399 --> 00:37:02,279 As pessoas até dizem que ele era um menino decente. 496 00:37:02,399 --> 00:37:05,237 -Anju armou para ele-- -As pessoas dizem lixo. 497 00:37:05,357 --> 00:37:06,529 Eles dizem tudo o que querem. 498 00:37:06,649 --> 00:37:08,487 O que quer que tenha acontecido não foi culpa de Anju. 499 00:37:08,607 --> 00:37:11,987 Aquele garoto era um pirralho mimado. 500 00:37:12,107 --> 00:37:13,774 É por isso que Anju... 501 00:37:20,066 --> 00:37:21,446 Está tudo bem, não se preocupe. 502 00:37:21,566 --> 00:37:24,029 As pessoas dizem coisas. 503 00:37:24,149 --> 00:37:28,696 Apenas espere e observe, encontraremos outros pretendentes para Anju. 504 00:37:28,816 --> 00:37:30,399 Alguém melhor. 505 00:37:52,316 --> 00:37:54,446 Recebi uma ligação da escola de Anju, 506 00:37:54,566 --> 00:37:56,774 dizendo seus exames começará mais cedo desta vez. 507 00:37:57,524 --> 00:37:59,480 Papai... 508 00:38:00,399 --> 00:38:03,357 -O que aconteceu? -A polícia está chegando. 509 00:38:07,732 --> 00:38:09,149 Não há necessidade de ter medo. 510 00:38:09,691 --> 00:38:10,571 Sentar. 511 00:38:16,482 --> 00:38:18,774 Tensão indesejada pode nos colocar em apuros. 512 00:38:19,107 --> 00:38:20,487 Está tudo bem. 513 00:38:20,607 --> 00:38:22,066 Se estiver tudo bem, 514 00:38:22,524 --> 00:38:24,498 então por que eles estão vindo pelas costas? 515 00:38:25,732 --> 00:38:27,191 É aí que você... 516 00:38:34,732 --> 00:38:36,316 Não tenha medo, aconteça o que acontecer. 517 00:38:37,232 --> 00:38:40,071 A campainha vai tocar agora. Você vai e abre a porta. 518 00:38:40,191 --> 00:38:41,341 Por que eu? 519 00:38:47,357 --> 00:38:48,982 Você confia em mim? 520 00:38:49,899 --> 00:38:52,055 Prossiga. Ir. 521 00:38:52,774 --> 00:38:53,753 Ir. 522 00:39:14,191 --> 00:39:15,417 O que você estava dizendo? 523 00:39:15,982 --> 00:39:17,191 Quando são os exames dela? 524 00:39:18,399 --> 00:39:19,389 Papai. 525 00:39:20,691 --> 00:39:23,732 Eles estão aqui para conhecer a mãe. 526 00:39:35,066 --> 00:39:37,024 -Como você está, Vijay? -Tudo bem, senhor. 527 00:39:37,524 --> 00:39:40,274 Recebemos uma reclamação contra Shiv Kulkarni pela manhã. 528 00:39:40,857 --> 00:39:43,566 Dizendo que ele abusa da esposa em seu estupor bêbado. 529 00:39:43,941 --> 00:39:46,325 Jenny disse que vocês dois sabem disso. 530 00:39:47,025 --> 00:39:47,696 Sim. 531 00:39:47,816 --> 00:39:50,566 Na verdade, você disse a ela para registrar uma reclamação. 532 00:39:50,899 --> 00:39:51,654 Sim. 533 00:39:51,774 --> 00:39:55,399 Aconteceu na sua frente, ou você ouviu isso de Jenny? 534 00:39:55,649 --> 00:39:59,857 Não, aconteceu na nossa frente, e já aconteceu várias vezes antes. 535 00:40:01,191 --> 00:40:02,446 -Ligue para eles. -Sim, senhor. 536 00:40:10,066 --> 00:40:11,941 Este é o seu primeiro e último aviso. 537 00:40:12,274 --> 00:40:14,941 Se eu ouvir que você abusou dela novamente, 538 00:40:15,316 --> 00:40:16,732 as coisas podem ficar muito feias para você. 539 00:40:16,964 --> 00:40:18,066 Entendi? 540 00:40:18,857 --> 00:40:20,482 Senhor, não farei isso de novo. 541 00:40:20,816 --> 00:40:23,566 Se ele abusar de você novamente, então chame imediatamente a polícia. 542 00:40:25,941 --> 00:40:26,981 OK. 543 00:42:25,274 --> 00:42:26,316 Papai! 544 00:42:26,899 --> 00:42:28,024 Papai! 545 00:42:29,232 --> 00:42:30,774 Papai, por favor, abra a porta! 546 00:42:31,104 --> 00:42:32,024 Papai! 547 00:42:32,425 --> 00:42:33,379 Papai! 548 00:42:35,566 --> 00:42:36,649 Papai! 549 00:42:37,024 --> 00:42:38,821 Papai, abra a porta! Por favor. 550 00:42:38,941 --> 00:42:39,779 Papai! 551 00:42:39,899 --> 00:42:42,191 Papai, abra a porta! Papai, por favor! 552 00:42:42,691 --> 00:42:46,572 Papai! Por favor, abra a porta! 553 00:42:47,024 --> 00:42:49,112 Irmã! Irmã! 554 00:42:49,232 --> 00:42:50,816 Irmã! O que aconteceu, irmã? 555 00:42:51,024 --> 00:42:53,649 Mãe. Papai. A irmã teve um ataque. 556 00:42:54,441 --> 00:42:55,774 Irmã! Irmã! 557 00:42:56,066 --> 00:42:57,279 Papai, olhe! 558 00:42:57,399 --> 00:42:58,196 -Anju! -Irmã! 559 00:42:58,316 --> 00:42:59,154 -Anju! -Anju! 560 00:42:59,274 --> 00:43:00,357 -Irmã! -Anju. 561 00:43:00,774 --> 00:43:01,987 -Chame o médico. -Sim. 562 00:43:02,107 --> 00:43:02,942 -Anju! -Irmã. 563 00:43:03,062 --> 00:43:04,029 Anju! 564 00:43:04,149 --> 00:43:05,107 Anju! 565 00:43:05,774 --> 00:43:08,779 Eu disse a vocês dois na última sessão de terapia, 566 00:43:08,899 --> 00:43:11,232 para manter um ambiente livre de estresse ambiente ao seu redor. 567 00:43:11,732 --> 00:43:15,857 Infelizmente, o que aconteceu hoje desencadeou a condição de Anju novamente. 568 00:43:17,357 --> 00:43:18,941 Eu dei a ela o remédio. 569 00:43:19,607 --> 00:43:22,816 Mas tenha cuidado especial que isso não aconteça novamente. 570 00:43:23,066 --> 00:43:25,607 Caso contrário, isso poderia ser fatal para ela. 571 00:43:26,191 --> 00:43:27,441 Tomar cuidado. 572 00:43:48,857 --> 00:43:49,899 Pegar. 573 00:43:50,816 --> 00:43:52,691 Você não é marido de Mary? 574 00:43:55,316 --> 00:43:56,566 Você não estava... 575 00:43:58,081 --> 00:43:59,232 Quando você saiu? 576 00:43:59,774 --> 00:44:01,833 Alguns dias atrás. 577 00:44:03,982 --> 00:44:05,524 Posso te fazer uma pergunta? 578 00:44:05,857 --> 00:44:08,732 Você deve conhecer todo mundo por aqui. Certo? 579 00:44:09,774 --> 00:44:13,316 Avise-me se conseguir um emprego. 580 00:44:14,774 --> 00:44:18,649 Ouça, você vê aquele homem de camisa azul? 581 00:44:18,982 --> 00:44:21,279 Pergunte a ele. Ele compra e vende propriedades. 582 00:44:21,399 --> 00:44:22,987 O que comprar e vender? 583 00:44:23,107 --> 00:44:25,274 Ele fica por aqui o dia todo. 584 00:44:25,774 --> 00:44:28,529 Diga a eles que você não vai fazer qualquer outro trabalho. 585 00:44:28,649 --> 00:44:31,649 Ah, sim, você pode falar com Vijay. 586 00:44:31,899 --> 00:44:32,946 Vijay quem? 587 00:44:33,181 --> 00:44:34,941 Salgaonkar. 588 00:44:35,191 --> 00:44:36,607 Proprietário da Mirage Cable. 589 00:44:37,524 --> 00:44:39,566 Recentemente ele começou seu próprio teatro. 590 00:44:39,816 --> 00:44:41,899 -Peter, duas xícaras de chá. -Vijay. 591 00:44:43,274 --> 00:44:44,662 Ele é Davi! 592 00:44:48,607 --> 00:44:49,774 Olá, senhor. 593 00:44:50,066 --> 00:44:52,112 Ele está procurando emprego. 594 00:44:52,232 --> 00:44:54,149 Se há alguma coisa você pode oferecer a ele... 595 00:44:55,816 --> 00:44:57,024 Não há empregos agora. 596 00:44:57,274 --> 00:44:58,649 Mas venha me ver na próxima semana. 597 00:44:59,232 --> 00:45:00,271 Obrigado. 598 00:45:02,232 --> 00:45:03,399 Obrigado. 599 00:45:39,024 --> 00:45:39,982 Vijay. 600 00:45:40,729 --> 00:45:42,399 Qual é o problema? Você está muito quieto hoje. 601 00:45:43,566 --> 00:45:44,816 Não é nada. 602 00:45:45,607 --> 00:45:46,774 Mau humor. 603 00:45:47,482 --> 00:45:49,066 O que aconteceu? O filme foi arquivado? 604 00:45:49,774 --> 00:45:53,404 Não... minha filha não está bem. 605 00:45:53,524 --> 00:45:55,191 Ah, então está tudo bem. 606 00:45:56,107 --> 00:45:57,524 Quero dizer... 607 00:45:57,774 --> 00:45:59,857 Não se preocupe, Vijay. 608 00:46:00,232 --> 00:46:02,066 Aqui você vai. 609 00:46:02,816 --> 00:46:04,232 Isso vai consertar tudo. 610 00:46:06,714 --> 00:46:12,672 Não é como se Vijay não soubesse de suas responsabilidades. 611 00:46:13,839 --> 00:46:16,255 Ele tenta o seu melhor. 612 00:46:17,922 --> 00:46:19,880 Então onde está o problema? 613 00:46:22,255 --> 00:46:24,547 Vijay, simplesmente não me escuta. 614 00:46:24,922 --> 00:46:29,005 eu não sei como ele leva tudo tão levianamente. 615 00:46:29,714 --> 00:46:34,464 Enquanto... sinto falta de ar. 616 00:46:35,255 --> 00:46:38,130 Eu me sinto sufocado. 617 00:46:38,547 --> 00:46:42,047 Vijay... sua sorte é muito boa. 618 00:46:42,839 --> 00:46:45,339 Seu mercúrio é muito forte. 619 00:46:45,880 --> 00:46:47,422 Mente muito afiada. 620 00:46:48,964 --> 00:46:50,880 Mas você deve ter cuidado. 621 00:46:52,172 --> 00:46:53,297 Por que? 622 00:46:54,172 --> 00:46:58,880 Suas estrelas revelam que o futuro próximo vai trazer um feitiço ruim para você. 623 00:46:59,214 --> 00:47:03,047 Se você não tomar cuidado, tudo pode dar errado. 624 00:47:05,922 --> 00:47:08,672 Não deixe as linhas na palma da sua mão, engane você, Ghalib. 625 00:47:09,547 --> 00:47:12,839 Mesmo aqueles sem as armas têm um destino. 626 00:47:14,130 --> 00:47:15,839 Eu não acredito em tudo isso. 627 00:47:16,547 --> 00:47:22,135 Eu acredito que uma pessoa molda seu próprio destino. 628 00:47:22,373 --> 00:47:25,922 Incrível, Vijay. Isso é muito bom. 629 00:47:26,172 --> 00:47:29,380 Você deveria dizer a ele como você se sente. 630 00:47:30,422 --> 00:47:33,922 Irmã, você deveria tentar contar ele uma vez. Ele vai entender. 631 00:47:34,547 --> 00:47:36,755 Eu tentei dezenas de vezes. 632 00:47:37,505 --> 00:47:39,797 Mas toda vez que tento falar com ele, 633 00:47:40,464 --> 00:47:42,005 ele me cala. 634 00:47:43,255 --> 00:47:46,005 Diz, “Não teremos discussão sobre isso”. 635 00:47:47,797 --> 00:47:52,130 Mas meu coração diz a ameaça ainda não acabou. 636 00:47:53,130 --> 00:47:55,694 Na verdade, está indo em nossa direção ao dobro da velocidade. 637 00:47:58,505 --> 00:48:00,135 Você recebeu o horário do exame? 638 00:48:00,255 --> 00:48:01,219 Sim. 639 00:48:01,339 --> 00:48:02,547 Quando vai começar? 640 00:48:03,172 --> 00:48:04,172 A partir do dia 11. 641 00:48:04,484 --> 00:48:05,260 OK. 642 00:48:10,714 --> 00:48:11,672 Sim, senhor. 643 00:48:13,797 --> 00:48:14,797 Ele? 644 00:48:17,089 --> 00:48:19,755 Ok, vou buscá-lo e traga-o para você. 645 00:48:21,089 --> 00:48:21,922 Senhor. 646 00:48:46,839 --> 00:48:48,339 Como vai, Gaitonde? 647 00:48:49,755 --> 00:48:51,380 Não posso falar muito sobre antes? 648 00:48:52,630 --> 00:48:53,922 Mas me sinto melhor agora. 649 00:48:59,797 --> 00:49:02,880 Então Sawant, senhor, como foi seu bloqueio? 650 00:49:03,297 --> 00:49:04,510 Deve ser bom. 651 00:49:04,630 --> 00:49:06,760 Você estava sendo pago afinal, ficar em casa. 652 00:49:06,880 --> 00:49:08,714 Isso não é verdade, Gaitonde. 653 00:49:09,922 --> 00:49:11,880 Tivemos que trabalhar durante o bloqueio também. 654 00:49:12,255 --> 00:49:14,880 Mas, foi uma experiência nova. 655 00:49:15,880 --> 00:49:17,880 Deve ser uma experiência nova para você. 656 00:49:19,130 --> 00:49:21,922 Mas eu estive sob bloqueio nos últimos sete anos. 657 00:49:23,464 --> 00:49:25,880 A propósito, que tipo de pessoa é o IG, senhor? 658 00:49:27,028 --> 00:49:29,839 Ele é louco, mas um gênio. 659 00:49:33,714 --> 00:49:36,839 Estranho, mas metódico. 660 00:49:41,464 --> 00:49:44,005 Todo criminoso tem um padrão diferente. 661 00:49:44,380 --> 00:49:46,297 Ele entende esse padrão. 662 00:49:46,880 --> 00:49:49,797 Mas sim, ninguém pode entender 663 00:49:50,214 --> 00:49:51,630 o que está acontecendo em sua mente. 664 00:49:58,839 --> 00:50:00,422 O que você acha, Gaitonde? 665 00:50:00,839 --> 00:50:02,797 Por que ele nos ligou tão tarde? 666 00:50:02,964 --> 00:50:05,255 Você não sabe? Você está falando sério? 667 00:50:05,547 --> 00:50:06,802 Então vai ser divertido, 668 00:50:07,077 --> 00:50:08,469 quando três amigos se reúnem. 669 00:50:08,589 --> 00:50:10,089 Você, eu e o IG (senhor). 670 00:50:12,022 --> 00:50:13,089 -Senhor. -Senhor. 671 00:50:15,547 --> 00:50:17,047 Dê-me um minuto, Sawant. 672 00:50:17,505 --> 00:50:18,297 Senhor. 673 00:50:26,366 --> 00:50:27,880 Com quem ele está jogando xadrez? 674 00:50:29,130 --> 00:50:30,167 Ele vai ouvir você. 675 00:50:33,308 --> 00:50:35,047 Ele parece completamente maluco para mim. 676 00:50:35,797 --> 00:50:38,464 Todas as peças de xadrez ainda estão no lugar. 677 00:50:40,380 --> 00:50:42,422 Ele está jogando o jogo em sua mente. 678 00:50:42,839 --> 00:50:46,047 Até que ele não planeje seu último movimento, 679 00:50:46,255 --> 00:50:49,172 ele não dará o primeiro passo no quadro. 680 00:50:56,005 --> 00:50:57,089 Isso é fácil. 681 00:50:57,797 --> 00:50:59,719 O xadrez é como cobras e escadas. 682 00:50:59,839 --> 00:51:03,755 Eles têm cobras e essas tem elefantes (torre) e cavalos. 683 00:51:04,880 --> 00:51:06,010 Eu te ensino mais tarde. 684 00:51:06,130 --> 00:51:06,948 Senhor. 685 00:51:08,839 --> 00:51:10,547 Se você quiser derrotar o inimigo, 686 00:51:10,922 --> 00:51:13,005 então aprenda a pensar como ele. 687 00:51:13,589 --> 00:51:16,672 Gaitonde, você sabe por que liguei para você? 688 00:51:17,589 --> 00:51:19,547 Porque, senhor, eu sou o único oficial, 689 00:51:19,839 --> 00:51:23,297 que fez seu trabalho com honestidade, paixão e dedicação. 690 00:51:24,464 --> 00:51:25,714 Exceto Meera, senhora. 691 00:51:27,508 --> 00:51:29,172 Saurav Ganeriwala, 692 00:51:30,547 --> 00:51:32,880 proprietários de Parekh e Construções Parekh, 693 00:51:34,089 --> 00:51:37,922 eles me contaram sobre como honestamente, com dedicação e... 694 00:51:38,628 --> 00:51:39,880 Qual foi a terceira coisa? 695 00:51:40,579 --> 00:51:41,344 Paixão. 696 00:51:41,464 --> 00:51:43,547 Apaixonadamente, você aceitou suborno deles. 697 00:51:48,131 --> 00:51:48,893 Sentar. 698 00:51:55,880 --> 00:51:57,464 Você foi chamado porque, 699 00:51:58,714 --> 00:52:00,089 você é o único 700 00:52:00,631 --> 00:52:02,214 quem estava certo sobre Vijay. 701 00:52:05,533 --> 00:52:07,005 Senhor, talvez eu esteja deslocado aqui... 702 00:52:07,797 --> 00:52:10,547 Eu estava certo, mas o que eu ganhei em troca. 703 00:52:11,422 --> 00:52:13,130 Eu estive em suspensão durante sete anos. 704 00:52:13,714 --> 00:52:14,594 E aquele Vijay... 705 00:52:14,789 --> 00:52:15,672 Ele está aproveitando a vida. 706 00:52:16,005 --> 00:52:17,380 Ele até começou seu próprio teatro. 707 00:52:17,880 --> 00:52:20,464 Eu ouvi o filme na sexta-feira passada estava uma casa cheia. 708 00:52:22,525 --> 00:52:25,089 Até Deus está do lado os desonestos. 709 00:52:26,962 --> 00:52:28,922 Foi por isso que ele escapou. 710 00:52:30,089 --> 00:52:31,469 O que você lembra do caso? 711 00:52:31,589 --> 00:52:33,422 Tudo. Tudo, senhor? 712 00:52:33,672 --> 00:52:34,368 Tem certeza? 713 00:52:34,488 --> 00:52:37,745 Senhor, posso esquecer o aniversário da minha esposa, 714 00:52:38,755 --> 00:52:41,255 mas não nos dias 2 e 3 de outubro. 715 00:52:42,797 --> 00:52:44,922 Senhor, tudo se resume a uma coisa. 716 00:52:46,130 --> 00:52:48,010 Sem evidências não há nada que possamos fazer. 717 00:52:48,130 --> 00:52:49,380 Temos evidências! 718 00:52:52,005 --> 00:52:53,339 Senhora Meera, você? 719 00:52:54,413 --> 00:52:56,464 Ouvi dizer que você se mudou para Londres. 720 00:52:56,797 --> 00:52:59,672 Nem tudo que vemos e ouvimos tem que ser verdade. 721 00:53:00,153 --> 00:53:02,172 É uma coisa que a família nos ensinou. 722 00:53:03,589 --> 00:53:07,922 Ele escapou porque eu cometi o erro de subestimar um analfabeto. 723 00:53:09,085 --> 00:53:09,885 Ele vai escorregar desta vez 724 00:53:10,005 --> 00:53:12,922 porque ele cometeu o erro de subestimar uma mãe. 725 00:53:13,504 --> 00:53:14,969 Então você também está envolvido neste caso. 726 00:53:15,169 --> 00:53:17,214 Não temos envolvimento neste caso. 727 00:53:17,775 --> 00:53:19,719 Você é inteligente o suficiente para entender o resto. 728 00:53:19,839 --> 00:53:22,172 Senhora, você disse que tem provas. 729 00:53:47,422 --> 00:53:49,214 Subinspetor Shiv Kulkarni, 730 00:53:49,714 --> 00:53:51,089 ASI Jenny Thomas. 731 00:53:51,839 --> 00:53:53,880 -Senhor, esses dois são-- -Polícia das sombras. 732 00:53:55,505 --> 00:53:57,172 Eles são um casal de verdade. 733 00:53:58,692 --> 00:54:02,797 Derrubando a defesa do seu inimigo sem luta, é muito divertido. 734 00:54:03,339 --> 00:54:04,714 -Estou certo, Jenny? -Senhor. 735 00:54:06,047 --> 00:54:07,880 Sentar. Nós te explicaremos tudo. 736 00:54:08,509 --> 00:54:11,422 Tarun e eu temos estado bem amigos desde os tempos da Academia. 737 00:54:11,672 --> 00:54:13,922 Desde o dia em que foi colocado em Goa, 738 00:54:14,172 --> 00:54:17,047 ele começou a rastrear todas as informações relacionadas a Vijay. 739 00:54:17,422 --> 00:54:21,630 E assim que descobrimos, isso Vijay quer vender uma parte de suas terras, 740 00:54:22,130 --> 00:54:23,880 juntos fizemos um plano. 741 00:54:24,922 --> 00:54:26,922 Comprei aquele terreno em nome de Shiv. 742 00:54:27,964 --> 00:54:30,719 E Shiv e Jenny foram de olho em toda a sua família, 743 00:54:30,839 --> 00:54:32,880 nos últimos dois anos como seus vizinhos. 744 00:54:33,089 --> 00:54:37,464 Na verdade, até colocamos dispositivos de gravação por toda a casa de Vijay. 745 00:54:37,911 --> 00:54:38,719 Certo, Shiv? 746 00:54:38,839 --> 00:54:39,802 Certo, senhora. 747 00:54:40,021 --> 00:54:40,901 Isso não é tudo. 748 00:54:41,021 --> 00:54:44,510 Nós até gravamos todas as conversas entre Nandini e Jenny, 749 00:54:44,630 --> 00:54:46,630 mesmo aqueles que aconteceram fora de casa. 750 00:54:47,177 --> 00:54:49,297 Mas o nosso problema é Vijay Salgaonkar. 751 00:54:49,797 --> 00:54:50,880 Ele é muito inteligente. 752 00:54:51,214 --> 00:54:54,214 Ele os proibiu completamente para discutir qualquer coisa sobre este caso. 753 00:54:54,422 --> 00:54:56,339 Mas finalmente conseguimos um avanço. 754 00:54:58,714 --> 00:55:01,130 Eu tentei dezenas de vezes. 755 00:55:02,005 --> 00:55:04,464 Mas toda vez que tento falar com ele, 756 00:55:05,089 --> 00:55:06,880 ele me cala. 757 00:55:07,005 --> 00:55:09,797 Diz, “Não teremos discussão sobre isso”. 758 00:55:10,505 --> 00:55:14,589 Mas meu coração diz a ameaça ainda não acabou. 759 00:55:15,635 --> 00:55:18,130 Na verdade, está entrando nossa direção com o dobro da velocidade. 760 00:55:20,250 --> 00:55:21,241 Irmã... 761 00:55:22,880 --> 00:55:27,922 você tem medo de que Anju fique ansioso diga a alguém onde está o corpo. 762 00:55:28,422 --> 00:55:30,297 Anju não sabe de nada. 763 00:55:31,797 --> 00:55:35,339 Vijay moveu o corpo no dia seguinte sem o nosso conhecimento. 764 00:55:37,468 --> 00:55:39,839 Ele diz, é melhor se não soubermos. 765 00:55:40,839 --> 00:55:42,255 O caso, 766 00:55:43,839 --> 00:55:46,172 nos presenteou três questões importantes. 767 00:55:47,422 --> 00:55:49,422 Quem moveu o corpo de Sam? 768 00:55:49,839 --> 00:55:50,922 Quando? 769 00:55:51,880 --> 00:55:53,130 E onde? 770 00:55:53,909 --> 00:55:56,589 Agora duas de nossas perguntas foram respondidas. 771 00:55:57,028 --> 00:55:58,135 Vijay moveu o corpo, 772 00:55:58,255 --> 00:56:00,214 e ele fez isso no dia seguinte ao assassinato. 773 00:56:00,755 --> 00:56:01,880 Mas onde? 774 00:56:05,380 --> 00:56:06,547 Alguém deve ter, 775 00:56:07,839 --> 00:56:09,714 vi Vijay naquela noite. 776 00:56:15,130 --> 00:56:18,005 Antes de ler o caso, Eu li a pessoa. 777 00:56:20,380 --> 00:56:21,922 Vijay Salgaonkar, 778 00:56:23,089 --> 00:56:24,589 é um homem inteligente. 779 00:56:25,755 --> 00:56:28,214 E pessoas inteligentes muitas vezes tem uma fraqueza. 780 00:56:29,214 --> 00:56:31,922 Eles acham que todo mundo é burro. 781 00:56:33,422 --> 00:56:34,714 Mas, Vijay... 782 00:56:37,714 --> 00:56:39,339 Ele não é um deles. 783 00:56:43,422 --> 00:56:45,427 Ouvi dizer que ele tem estado muito ocupado. 784 00:56:45,547 --> 00:56:46,969 Pelo que pude perceber das minhas conversas com a irmã-- 785 00:56:47,089 --> 00:56:47,922 Irmã? 786 00:56:49,047 --> 00:56:50,172 Sinto muito. 787 00:56:50,755 --> 00:56:53,255 Nandini estava dizendo que Vijay está fazendo um filme. 788 00:56:53,839 --> 00:56:55,464 Deixe-o fazer seu filme. 789 00:56:58,060 --> 00:56:59,755 Ele vai começar seu filme, 790 00:57:01,922 --> 00:57:03,630 mas vamos escrever o final. 791 00:57:25,616 --> 00:57:28,700 A data e hora é muito importante neste caso. 792 00:57:29,116 --> 00:57:30,783 Então, vamos recapitular os acontecimentos, ok. 793 00:57:31,033 --> 00:57:33,616 Sam é assassinado na noite de 2 de outubro. 794 00:57:36,158 --> 00:57:38,663 Vijay volta para casa na manhã de 3 de outubro, 795 00:57:38,783 --> 00:57:41,658 e empurra o carro de Sam na pedreira. 796 00:57:44,075 --> 00:57:46,621 Mais tarde, para apoiar sua história, 797 00:57:46,741 --> 00:57:48,700 Vijay começou a construir provas falsas. 798 00:57:49,158 --> 00:57:50,246 Bilhetes de ônibus. 799 00:57:50,366 --> 00:57:52,621 Obtendo seu rosto intencionalmente registrado no caixa eletrônico. 800 00:57:52,741 --> 00:57:54,205 Ingressos de cinema, etc. 801 00:57:54,325 --> 00:57:56,075 Mais tarde ele volta para casa. 802 00:57:56,616 --> 00:57:57,908 Quando todos estiverem dormindo, 803 00:57:58,491 --> 00:58:00,700 ele muda o corpo por volta da 1 hora. 804 00:58:02,533 --> 00:58:05,575 Vijay deve ter voltado para casa às 16h30. 805 00:58:06,408 --> 00:58:10,491 Porque todos eles foram para Panjim no ônibus das 5h30. 806 00:58:10,908 --> 00:58:12,991 Nesta janela de 3,5 horas, 807 00:58:13,616 --> 00:58:17,408 deve ter demorado 2 horas para ele desenterrar o corpo e enterrá-lo adequadamente. 808 00:58:17,741 --> 00:58:19,663 Isso o deixa com 1,5 horas para viajar? 809 00:58:19,783 --> 00:58:23,200 O que significa que ele enterrou o corpo 810 00:58:23,533 --> 00:58:27,871 em algum lugar dentro Num raio de 45 quilômetros de sua casa. 811 00:58:27,991 --> 00:58:31,746 Nós desenterramos a área da floresta e o armazém de Vijay. 812 00:58:31,866 --> 00:58:32,913 Mas não encontrei nada. 813 00:58:33,033 --> 00:58:35,075 O que me leva ao meu ponto final. 814 00:58:35,741 --> 00:58:37,825 Para saber a localização precisa, 815 00:58:38,575 --> 00:58:42,616 é crucial encontrar a hora e a rota exatas. 816 00:58:44,033 --> 00:58:48,616 Comece a perguntar a todos que trabalhava naquela área. 817 00:58:49,950 --> 00:58:51,621 Jornalistas, leiteiros... 818 00:58:51,741 --> 00:58:54,366 Eles chegam ao trabalho por volta das 3 ou 4 da manhã. 819 00:58:54,866 --> 00:58:56,491 Alguém deve tê-lo visto. 820 00:58:57,241 --> 00:58:59,288 Senhor, as pessoas estão cooperando, 821 00:58:59,408 --> 00:59:02,116 mas não encontramos alguma informação importante ainda. 822 00:59:03,200 --> 00:59:04,330 Faça uma coisa. 823 00:59:04,450 --> 00:59:05,866 Espalhe a notícia, 824 00:59:06,366 --> 00:59:09,580 quem der alguma novidade informações relacionadas a este caso, 825 00:59:09,700 --> 00:59:11,538 será recompensado pela metade um milhão pela polícia. 826 00:59:11,658 --> 00:59:13,205 Senhor, é dinheiro do governo. 827 00:59:13,325 --> 00:59:14,538 Se doarmos 500.000... 828 00:59:14,658 --> 00:59:16,996 Quem lhe disse para doar o dinheiro? 829 00:59:17,116 --> 00:59:18,663 Use sua inteligência. 830 00:59:18,783 --> 00:59:20,116 Eu entendo, senhor. 831 00:59:21,991 --> 00:59:23,246 Pensar. Pensar. 832 00:59:23,366 --> 00:59:24,700 Estresse sua mente. 833 00:59:25,700 --> 00:59:26,913 Não consigo me lembrar, senhor. 834 00:59:27,033 --> 00:59:28,746 Quantos caras você empregou? 835 00:59:28,866 --> 00:59:31,783 -Apenas um. -E você não consegue se lembrar? 836 00:59:33,616 --> 00:59:35,283 Diga-me, se você se lembrar de alguma coisa. 837 00:59:35,616 --> 00:59:36,538 Ok, senhor. 838 00:59:36,658 --> 00:59:37,950 E mais uma coisa... 839 00:59:38,783 --> 00:59:42,075 Mande dois litros de leite e dois quilos de queijo cottage para minha casa. 840 00:59:42,450 --> 00:59:43,533 Eu irei, senhor. 841 00:59:43,991 --> 00:59:46,496 Senhor, o Clube Dalhousie perto da casa de Vijay, 842 00:59:46,616 --> 00:59:48,575 estava organizando um evento anual em 3 de outubro. 843 00:59:48,741 --> 00:59:52,700 Um drama Kokani chamado 'Tho Maka Naka' tocou até meia-noite. 844 00:59:53,450 --> 00:59:55,616 Eram 60 pessoas que assistiu ao show. 845 00:59:55,741 --> 00:59:58,366 Um deles é vizinho de Vijay. 846 01:00:00,658 --> 01:00:02,616 Vá e interrogue-o agora mesmo. 847 01:00:03,200 --> 01:00:05,658 Mas senhor, ele não pode dizer nada com certeza. 848 01:00:06,200 --> 01:00:07,283 O que? 849 01:00:19,241 --> 01:00:22,158 Olá Subash Salvi, como você está? 850 01:00:24,241 --> 01:00:25,913 Eu tinha uma pergunta para você. 851 01:00:26,033 --> 01:00:27,908 Na noite de 3 de outubro de 2014, 852 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 você e sua esposa 853 01:00:30,408 --> 01:00:32,866 fui ver um drama Konkani chamado 'Tho Maka Naka'. 854 01:00:33,241 --> 01:00:34,450 No Clube Dalhousie. 855 01:00:34,658 --> 01:00:35,830 eu fiz... 856 01:00:35,950 --> 01:00:39,163 Mas não tenho certeza que era a mesma data. 857 01:00:39,283 --> 01:00:41,033 Novamente você começou. 858 01:00:45,741 --> 01:00:48,121 Veja... passa para esse drama. 859 01:00:48,241 --> 01:00:50,371 Olhe atentamente. Qual é a data? 860 01:00:50,491 --> 01:00:52,788 Deve ser o terceiro se for mencionado aqui. 861 01:00:52,908 --> 01:00:56,163 Então, quando vocês estavam voltando para casa depois de assistir ao drama, 862 01:00:56,283 --> 01:01:01,413 vocês viram Vijay Salgaonkar entrar no carro dele e ir a algum lugar? 863 01:01:01,533 --> 01:01:04,996 Não senhor, eu não fiz ver Vijay ir a qualquer lugar. 864 01:01:05,116 --> 01:01:08,033 Veja Sawant, senhor, eu lhe disse. 865 01:01:08,700 --> 01:01:10,408 Vir aqui é inútil. 866 01:01:11,158 --> 01:01:13,163 Então você não viu Vijay naquela noite? 867 01:01:13,283 --> 01:01:14,450 Não, senhor. 868 01:01:17,408 --> 01:01:18,575 Espere um minuto. 869 01:01:19,116 --> 01:01:20,450 Agora eu me lembro... 870 01:01:20,908 --> 01:01:23,246 Eu vi Vijay naquela noite... 871 01:01:23,366 --> 01:01:26,408 Por volta das 4h00-4h30? 872 01:01:26,887 --> 01:01:29,200 -Tem certeza? -Estou, senhor. 873 01:01:29,450 --> 01:01:33,283 Naquele dia minha esposa sofreu um ataque brutal de asma pela manhã. 874 01:01:33,658 --> 01:01:36,283 Corri para a loja médica. 875 01:01:36,741 --> 01:01:37,913 Spray para asma. 876 01:01:38,033 --> 01:01:40,496 Enquanto eu estava voltando para casa com o spray, 877 01:01:40,616 --> 01:01:44,991 Eu vi Vijay entrar sua casa em seu jipe. 878 01:01:45,908 --> 01:01:48,663 E eu posso dizer isso com certeza, senhor. 879 01:01:48,878 --> 01:01:50,038 É assim mesmo? 880 01:01:50,158 --> 01:01:53,496 Então por que você não nos contou isso com certeza, 881 01:01:53,616 --> 01:01:55,080 quando a investigação ainda estava em andamento. 882 01:01:55,200 --> 01:01:57,538 Você acabou de perguntar se Vijay era... 883 01:01:57,658 --> 01:01:58,580 Está tudo bem. 884 01:01:58,700 --> 01:02:01,616 Onde fica a estrada em que Vijay estava voltando da liderança para? 885 01:02:02,033 --> 01:02:05,258 É um atalho para Escritório de TV a cabo de Vijay. 886 01:02:05,783 --> 01:02:08,538 Ele não poderia ter ido além dos 15 quilômetros. 887 01:02:08,658 --> 01:02:10,408 Esta é uma área residencial. 888 01:02:10,866 --> 01:02:13,048 E a igreja de São Miguel também está situado aqui. 889 01:02:13,491 --> 01:02:16,908 Senhor, ele poderia ter enterrado o corpo naquela área. 890 01:02:17,366 --> 01:02:19,408 Se alguém cavar uma vala lá, 891 01:02:20,450 --> 01:02:23,163 os habitantes locais saberão imediatamente. É muito arriscado. 892 01:02:23,283 --> 01:02:26,121 Senhor, de acordo com Shiv e o relatório de Jenny, parece que, 893 01:02:26,241 --> 01:02:28,658 Vijay Salgaonkar está bastante confiante. 894 01:02:28,950 --> 01:02:31,283 Que a polícia nunca consigo encontrar esse lugar. 895 01:02:31,949 --> 01:02:33,075 Eu vejo... 896 01:02:33,908 --> 01:02:37,413 Portanto, um lugar que nunca podemos imaginar. 897 01:02:37,533 --> 01:02:39,658 Como o St. Cemitério da igreja de Michael. 898 01:02:40,783 --> 01:02:43,325 E de qualquer maneira, senhor, ninguém vai lá à noite. 899 01:02:43,616 --> 01:02:45,538 Portanto, pode ser uma boa notícia para nós. 900 01:02:45,658 --> 01:02:48,325 Se for verdade, então é mais uma má notícia. 901 01:02:48,741 --> 01:02:51,538 Várias pessoas foram enterrado lá ao longo dos anos. 902 01:02:51,747 --> 01:02:54,553 O pai, filho ou irmã de alguém. 903 01:02:55,075 --> 01:02:57,033 Não podemos começar desenterrar o lugar assim. 904 01:02:57,325 --> 01:03:00,033 E senhor, também há a questão da fé das pessoas. 905 01:03:02,075 --> 01:03:03,908 Quando as pessoas ficam furiosas, 906 01:03:05,116 --> 01:03:06,616 eles ficam terrivelmente violentos! 907 01:03:11,908 --> 01:03:15,741 O inimigo muitas vezes apresenta você uma oportunidade para derrotá-lo. 908 01:03:17,741 --> 01:03:23,408 Eu tenho uma maneira de descobrir se o corpo está lá ou não. 909 01:03:27,658 --> 01:03:29,616 Anu, estou estudando. Desligue a TV. 910 01:03:31,491 --> 01:03:32,991 Pelo menos reduza o volume. 911 01:03:33,866 --> 01:03:35,075 Entre e estude. 912 01:03:35,408 --> 01:03:36,616 Você... 913 01:03:37,450 --> 01:03:40,033 Mãe, olhe para Anu. Ela está me irritando. 914 01:03:41,200 --> 01:03:43,741 Anu, vá fazer um chá para mim. 915 01:03:46,075 --> 01:03:47,950 Prossiga. Faça um pouco de chá. 916 01:03:49,616 --> 01:03:51,575 Você sempre fica do lado dela. 917 01:03:58,075 --> 01:04:02,033 Mãe... buscar água estava bem, mas chá... 918 01:04:02,408 --> 01:04:03,825 Você não está esperando muito dela? 919 01:04:04,116 --> 01:04:05,080 A propósito, devo fazer isso? 920 01:04:05,200 --> 01:04:07,033 Não, ela está conseguindo. 921 01:04:22,700 --> 01:04:23,658 Mãe... 922 01:05:28,450 --> 01:05:29,658 Sra. 923 01:05:30,241 --> 01:05:31,741 -Sim. -Olá. 924 01:05:32,158 --> 01:05:33,246 Tarun Ahlawat. 925 01:05:33,366 --> 01:05:35,116 Inspetor Geral da Polícia de Goa. 926 01:05:38,991 --> 01:05:40,116 Polícia? 927 01:05:40,658 --> 01:05:41,991 Policiais e ladrões. 928 01:05:42,816 --> 01:05:44,116 Mesmo. 929 01:05:45,908 --> 01:05:47,991 Posso entrar e falar com você? 930 01:05:51,116 --> 01:05:52,091 Sim. 931 01:05:59,075 --> 01:06:00,991 Queria falar com seu marido. 932 01:06:03,491 --> 01:06:04,700 Ele não está em casa. 933 01:06:08,283 --> 01:06:09,325 Não importa. 934 01:06:15,700 --> 01:06:17,866 Vou esperar por ele aqui. 935 01:06:25,825 --> 01:06:27,325 Olá. 936 01:06:32,200 --> 01:06:34,241 Você tem um jardim interessante. 937 01:06:35,741 --> 01:06:37,116 Me lembra de algo. 938 01:06:39,825 --> 01:06:41,783 Há algum problema, senhor? 939 01:06:43,658 --> 01:06:45,033 Este é o problema! 940 01:06:45,700 --> 01:06:48,575 As pessoas acham que há um problema quando eles nos veem. 941 01:06:49,033 --> 01:06:50,658 Considerando que a verdade nós, 942 01:06:52,366 --> 01:06:58,283 que a polícia está ao seu serviço o tempo todo. 943 01:06:58,658 --> 01:06:59,991 Mãe. 944 01:07:02,408 --> 01:07:03,575 Para mim? 945 01:07:12,825 --> 01:07:14,408 Você adicionou açúcar? 946 01:07:16,408 --> 01:07:17,908 Duas colheres. 947 01:07:25,575 --> 01:07:27,491 Trabalhamos duro para você. 948 01:07:30,866 --> 01:07:36,205 Nós não queremos os inocentes ser punido, 949 01:07:36,325 --> 01:07:38,158 e o culpado para escapar. 950 01:07:39,325 --> 01:07:43,200 Então você não precisa ter medo de nós desnecessariamente. 951 01:07:44,200 --> 01:07:47,908 Sim... se você fez algo errado. 952 01:07:48,325 --> 01:07:49,658 Como roubo... 953 01:07:51,700 --> 01:07:52,950 assassinato... 954 01:07:56,283 --> 01:07:58,158 Então você deveria estar com medo. 955 01:08:00,325 --> 01:08:01,700 E também é lógico. 956 01:08:03,116 --> 01:08:05,741 Porque então vamos pegar você e colocar você na prisão. 957 01:08:07,158 --> 01:08:10,741 Depois disso sua vida acabou. 958 01:08:17,491 --> 01:08:18,741 Finalizado. 959 01:08:24,908 --> 01:08:26,177 Enfim... 960 01:08:27,950 --> 01:08:30,031 posso usar seu banheiro? 961 01:09:00,825 --> 01:09:03,075 Ah, Deus! 962 01:10:06,366 --> 01:10:09,158 Que família doce e cumpridora da lei! 963 01:10:16,033 --> 01:10:17,075 Madeira de toque. 964 01:10:18,658 --> 01:10:20,991 Você não mencionou seu propósito de visita aqui. 965 01:10:22,366 --> 01:10:24,450 Ohh... visita amigável. 966 01:10:25,575 --> 01:10:28,491 Queria agradecer pessoalmente, para o caso Jennifer Thomas. 967 01:10:30,241 --> 01:10:33,866 Desejo que todos os cidadãos respeitem a lei como seu marido. 968 01:10:38,366 --> 01:10:41,491 Infelizmente, não pudemos nos encontrar hoje. 969 01:10:42,116 --> 01:10:45,575 Mas diga a ele que eu vou vê-lo em breve. 970 01:10:49,283 --> 01:10:50,408 Vê você. 971 01:11:11,783 --> 01:11:13,866 Alguém está sob muito estresse? 972 01:11:14,908 --> 01:11:15,705 Por que? 973 01:11:15,825 --> 01:11:19,080 Eu perguntei por causa essas flores de jasmim. 974 01:11:19,200 --> 01:11:20,658 Eu também tenho isso. 975 01:11:21,533 --> 01:11:24,033 Os médicos recomendam para reduzir o estresse, 976 01:11:24,283 --> 01:11:26,080 plante flores de jasmim em casa. 977 01:11:26,200 --> 01:11:28,996 Meu marido plantou isso. 978 01:11:29,116 --> 01:11:35,232 Os esforços do seu marido em breve será reduzido a sujeira. 979 01:11:36,616 --> 01:11:38,018 O que? 980 01:11:38,658 --> 01:11:40,366 O solo está infestado de pragas. 981 01:11:40,783 --> 01:11:42,491 E uma vez que as plantas sejam infectadas, 982 01:11:42,908 --> 01:11:45,426 reduz tudo a pó. 983 01:11:48,700 --> 01:11:50,450 Controle de pragas, senhora. 984 01:11:52,658 --> 01:11:55,116 Caso contrário, isso pode ser estressante para todos. 985 01:11:57,991 --> 01:11:59,700 Obrigado pelo chá. 986 01:12:51,991 --> 01:12:53,116 Irmã... 987 01:12:53,491 --> 01:12:54,783 Irmã, é a polícia. 988 01:12:58,075 --> 01:12:59,616 A polícia estava na igreja. 989 01:13:00,075 --> 01:13:03,700 O boato é que é aí Vijay escondeu o corpo. 990 01:13:05,491 --> 01:13:07,658 Ligue para Vijay para casa imediatamente. 991 01:13:08,200 --> 01:13:11,658 Não será certo falar sobre isso no telefone. 992 01:13:12,908 --> 01:13:14,075 Sim. 993 01:13:14,575 --> 01:13:15,763 Sim. Sim. 994 01:13:18,658 --> 01:13:20,746 Sim, assinarei os papéis do acordo e mandá-los de volta. 995 01:13:20,981 --> 01:13:22,575 Sim. Obrigado. 996 01:13:23,825 --> 01:13:24,830 Sim, Nandini? 997 01:13:24,950 --> 01:13:27,913 Vijay, volte para casa imediatamente. 998 01:13:28,033 --> 01:13:28,871 O que está errado? 999 01:13:28,991 --> 01:13:31,539 Não posso te contar nada sobre o telefone. Basta voltar para casa imediatamente. 1000 01:13:39,116 --> 01:13:40,329 Irmã... 1001 01:13:47,658 --> 01:13:48,908 O que há de errado? 1002 01:13:54,616 --> 01:13:55,991 Você vai me dizer o que há de errado? 1003 01:13:58,533 --> 01:14:00,533 O IG veio hoje à nossa casa. 1004 01:14:01,575 --> 01:14:02,783 Isso não é tudo. 1005 01:14:03,575 --> 01:14:06,700 A polícia está procurando o corpo na igreja de São Miguel. 1006 01:14:07,950 --> 01:14:11,325 Eu pensei que a polícia encerrou este caso. 1007 01:14:11,871 --> 01:14:14,200 Mas eles ainda estão investigando. 1008 01:14:15,158 --> 01:14:17,991 Nandini, eles continuarão investigando enquanto estivermos vivos. 1009 01:14:18,366 --> 01:14:19,621 Mas eles não encontrarão nada. 1010 01:14:19,741 --> 01:14:21,866 Então o corpo não está na igreja de St. Michaels. 1011 01:14:22,283 --> 01:14:25,116 Eu já te disse dezenas de vezes. Não discutiremos isso. 1012 01:14:30,283 --> 01:14:36,033 Quando te liguei para casa, com pressa, isso te deixou nervoso, não foi? 1013 01:14:40,450 --> 01:14:45,075 Já imaginou a provação Eu já passei. 1014 01:14:47,232 --> 01:14:50,455 Sempre que ouço que a polícia está investigando, 1015 01:14:50,575 --> 01:14:54,866 minhas mãos e pés ficam dormentes. 1016 01:14:55,491 --> 01:15:00,075 Eu conheço Vijay, você está fazendo isso para nossa segurança. 1017 01:15:00,575 --> 01:15:07,325 Mas... pelo meu bem, você não pode me dizer? 1018 01:15:09,533 --> 01:15:11,325 Diga-me uma coisa. 1019 01:15:12,908 --> 01:15:16,729 Eu não sou louco para contar a qualquer pessoa aleatória. 1020 01:15:22,200 --> 01:15:24,721 Ou você não confia em mim. 1021 01:15:34,783 --> 01:15:36,950 Se não, então está tudo bem. 1022 01:15:39,866 --> 01:15:42,158 Nandini, espere. 1023 01:15:53,075 --> 01:15:55,158 Entre meu coração e mente, 1024 01:15:56,283 --> 01:15:58,450 Sempre segui minha mente. 1025 01:15:59,908 --> 01:16:01,198 E hoje... 1026 01:16:04,325 --> 01:16:05,908 Eu farei o mesmo. 1027 01:16:08,241 --> 01:16:09,427 Me perdoe. 1028 01:16:12,658 --> 01:16:14,253 Eu não posso te contar. 1029 01:16:35,325 --> 01:16:37,325 Entre meu coração e mente, 1030 01:16:38,283 --> 01:16:40,075 Sempre segui minha mente. 1031 01:16:42,033 --> 01:16:43,200 E hoje... 1032 01:16:44,408 --> 01:16:46,075 Eu farei o mesmo. 1033 01:16:47,408 --> 01:16:48,741 Me perdoe. 1034 01:16:49,741 --> 01:16:51,658 Eu não posso te contar. 1035 01:17:15,581 --> 01:17:18,331 Martin, perdi o ônibus para Panjim? 1036 01:17:19,039 --> 01:17:21,039 Há um saindo a cada 15 minutos. 1037 01:17:21,333 --> 01:17:22,377 Eu vejo... 1038 01:17:22,497 --> 01:17:23,914 Dê-me uma xícara de chá. 1039 01:17:24,331 --> 01:17:25,414 Agora mesmo. 1040 01:17:26,206 --> 01:17:27,289 Peter. 1041 01:17:32,997 --> 01:17:34,122 Senhor Vijay. 1042 01:17:37,414 --> 01:17:40,627 Desculpe, mas isso me passou pela cabeça para procurar um emprego para você. 1043 01:17:40,747 --> 01:17:41,669 Não importa. 1044 01:17:41,789 --> 01:17:43,669 Eu agradeço isso você pensou nisso. 1045 01:17:43,789 --> 01:17:45,497 E encontrei um emprego em Panjim. 1046 01:17:46,164 --> 01:17:47,502 Parabéns pelo trabalho. 1047 01:17:47,622 --> 01:17:48,627 -Obrigado-- -Vijay. 1048 01:17:48,747 --> 01:17:50,289 O senhor Vinayak está ligando para você. 1049 01:17:50,706 --> 01:17:51,914 -Vê você. -OK. 1050 01:17:55,706 --> 01:17:57,763 O caso de Vijay tem tornar-se um tema quente novamente. 1051 01:17:58,081 --> 01:17:59,635 A polícia surgiu de volta à ação. 1052 01:18:01,787 --> 01:18:02,829 Sentar. 1053 01:18:25,204 --> 01:18:27,121 Tenho ouvido isso todos os anos. 1054 01:18:27,241 --> 01:18:29,662 "A polícia está olhando aqui, cavando lá." 1055 01:18:30,162 --> 01:18:31,621 Mas com o que eles acabam? 1056 01:18:31,996 --> 01:18:33,246 Nada. 1057 01:18:33,579 --> 01:18:37,121 E como eles podem encontrar alguma coisa quando Vijay não fez nada. 1058 01:18:38,079 --> 01:18:39,412 Sim, Vijay. 1059 01:18:40,329 --> 01:18:41,579 Qual é o problema? 1060 01:18:42,037 --> 01:18:44,871 Vinayak senhor, já se passaram sete anos. 1061 01:18:45,162 --> 01:18:47,621 Minha família ainda está sendo assediada. 1062 01:18:48,287 --> 01:18:50,954 A polícia mesmo nos agrediu ilegalmente, 1063 01:18:51,412 --> 01:18:53,001 e ainda assim cooperamos. 1064 01:18:53,121 --> 01:18:56,287 Você é a única pessoa que pensa que Vijay é inocente. 1065 01:18:56,621 --> 01:18:59,579 Vijay Salgaonkar habilmente superou todo mundo. 1066 01:18:59,996 --> 01:19:02,162 Ele definitivamente moveu o corpo. 1067 01:19:02,454 --> 01:19:06,996 Você faz parecer que você estava lá, quando ele estava enterrando o corpo. 1068 01:19:07,287 --> 01:19:10,704 A polícia me fez levar inúmeras idas à delegacia, 1069 01:19:11,412 --> 01:19:12,751 ainda assim eu não disse nada. 1070 01:19:12,871 --> 01:19:14,667 A polícia está questionando todos novamente. 1071 01:19:14,787 --> 01:19:20,042 Se alguém viu Vijay no noite de 2 e 3 de outubro de 2014. 1072 01:19:20,162 --> 01:19:23,334 Eu ouvi quem dá eles informações úteis, 1073 01:19:23,454 --> 01:19:25,209 será recompensado meio milhão pela polícia. 1074 01:19:25,329 --> 01:19:26,746 Meio milhão! 1075 01:19:27,621 --> 01:19:29,959 -Como você sabe? -Eu tenho fontes. 1076 01:19:30,079 --> 01:19:32,542 Fonte? Incrível. 1077 01:19:32,662 --> 01:19:34,541 Rocky, como está sua namorada? 1078 01:19:34,661 --> 01:19:37,204 -Não pergunte. -Ouvi dizer que ela se casou. 1079 01:19:37,621 --> 01:19:38,584 Vá em frente e ria. 1080 01:19:38,704 --> 01:19:40,542 Você saberá como é quando isso acontece com você. 1081 01:19:40,662 --> 01:19:41,912 O que esses caras estão dizendo? 1082 01:19:42,246 --> 01:19:44,871 Esses caras falam muita besteira. 1083 01:19:45,704 --> 01:19:48,829 Se o senhor do IG tiver um problema, ele poderia ter me informado. 1084 01:19:49,121 --> 01:19:50,537 Eu o teria conhecido pessoalmente. 1085 01:19:51,121 --> 01:19:53,542 Mas minha família-- 1086 01:19:53,662 --> 01:19:55,126 Não, Vijay, você está entendendo errado. 1087 01:19:55,246 --> 01:19:56,871 Foi apenas uma visita amigável. 1088 01:19:57,371 --> 01:19:58,704 Mas ainda assim faremos uma anotação. 1089 01:20:00,787 --> 01:20:01,662 Obrigado, senhor. 1090 01:20:17,662 --> 01:20:20,542 Vijay Salgaonkar habilmente enganou todo mundo. 1091 01:20:20,662 --> 01:20:22,871 Ele definitivamente moveu o corpo. 1092 01:20:24,912 --> 01:20:26,834 A polícia está questionando todos novamente. 1093 01:20:26,954 --> 01:20:31,621 Se alguém viu Vijay no noite de 2 e 3 de outubro de 2014. 1094 01:20:33,662 --> 01:20:38,329 Você faz parecer que você estava lá, quando ele estava enterrando o corpo. 1095 01:21:23,386 --> 01:21:26,542 Eu ouvi quem dá eles informações úteis, 1096 01:21:26,662 --> 01:21:28,744 será recompensado meio milhão pela polícia. 1097 01:21:38,621 --> 01:21:39,606 Senhor. 1098 01:22:01,204 --> 01:22:02,329 Olá. 1099 01:22:14,746 --> 01:22:16,917 Desculpe senhor, por ligar para você a esta hora. 1100 01:22:17,037 --> 01:22:18,626 Tudo bem. Quem é ele? 1101 01:22:18,746 --> 01:22:21,204 Ele cumpriu sete anos de prisão para um caso de assassinato. 1102 01:22:21,829 --> 01:22:25,251 Diz que sabe onde Vijay Salgaonkar escondeu o corpo. 1103 01:22:25,371 --> 01:22:26,537 Onde está o corpo? 1104 01:22:26,871 --> 01:22:28,042 Ele não está dizendo nada. 1105 01:22:28,162 --> 01:22:30,417 Diz que só contará a um oficial superior. 1106 01:22:30,537 --> 01:22:31,834 Podemos acreditar nele? 1107 01:22:31,954 --> 01:22:35,204 Várias pessoas desperdiçaram nosso momento como este pela recompensa. 1108 01:22:37,412 --> 01:22:40,787 Você está certo. Mas podemos deixá-lo ir sem ouvi-lo primeiro? 1109 01:22:41,537 --> 01:22:43,116 Claro que não. 1110 01:22:55,912 --> 01:22:57,246 Qual o seu nome? 1111 01:22:57,579 --> 01:22:58,871 David Bragança. 1112 01:23:00,121 --> 01:23:01,454 David Bragança! 1113 01:23:03,954 --> 01:23:06,121 Você viu Vijay Salgaonkar naquela noite? 1114 01:23:07,287 --> 01:23:08,412 Sim, eu fiz. 1115 01:23:08,912 --> 01:23:10,454 Onde ele escondeu o corpo? 1116 01:23:13,621 --> 01:23:15,584 Senhor, vou lhe contar tudo. 1117 01:23:15,704 --> 01:23:18,579 Mas eu quero dinheiro em troca de informações. 1118 01:23:19,246 --> 01:23:20,376 Quanto? 1119 01:23:20,496 --> 01:23:21,787 Dois milhões e meio de rúpias. 1120 01:23:22,954 --> 01:23:24,079 Veja... 1121 01:23:24,787 --> 01:23:26,412 Eu disse que ele é uma fraude. 1122 01:23:27,121 --> 01:23:30,084 Eu vi Salgaonkar na noite de 3 de outubro. 1123 01:23:30,204 --> 01:23:33,376 Ele carregava uma pá, e seu jipe ​​estava estacionado do lado de fora. 1124 01:23:33,496 --> 01:23:34,621 Eu o vi. 1125 01:23:36,829 --> 01:23:38,746 Na verdade, senhor, você vê, 1126 01:23:39,162 --> 01:23:40,834 Cometi um assassinato naquela noite. 1127 01:23:40,954 --> 01:23:42,579 E eu estava fugindo da polícia. 1128 01:23:42,871 --> 01:23:44,621 Foi quando eu o vi. 1129 01:23:44,996 --> 01:23:46,155 -Eu vejo. -Sim. 1130 01:23:46,954 --> 01:23:48,079 Que horas? 1131 01:23:48,537 --> 01:23:49,981 3 ou 3:30. 1132 01:23:53,037 --> 01:23:54,496 Peguei você. 1133 01:23:56,621 --> 01:23:58,959 Vijay enterrou o corpo às 13h. 1134 01:23:59,079 --> 01:24:01,716 Não, senhor. Eram 3h30. 1135 01:24:02,246 --> 01:24:03,626 E você também sabe disso. 1136 01:24:03,746 --> 01:24:05,792 Eu não estou mentindo. 1137 01:24:05,912 --> 01:24:09,001 Eu não direi uma palavra até que eu não seja pago. 1138 01:24:09,496 --> 01:24:12,537 Tudo bem, nós lhe daremos... 10.000. Fale. 1139 01:24:12,746 --> 01:24:14,126 Eu não sou um mendigo. 1140 01:24:14,246 --> 01:24:16,251 Por que você? 1141 01:24:16,371 --> 01:24:17,917 Tentando ser inteligente demais, não é? 1142 01:24:18,037 --> 01:24:18,917 Agora observe. 1143 01:24:19,037 --> 01:24:23,084 Como obtenho informações de você sem pagar um centavo? 1144 01:24:23,331 --> 01:24:25,542 Você pode fazer o que quiser, senhor. 1145 01:24:25,662 --> 01:24:26,959 Passei sete anos na prisão. 1146 01:24:27,079 --> 01:24:29,417 Eu me acostumei com isso. Você não me assusta. 1147 01:24:29,537 --> 01:24:32,709 Cometi um grande erro. Eu não deveria ter ido à polícia. 1148 01:24:32,829 --> 01:24:34,792 eu deveria ter ido em vez disso, para Salgaonkar. 1149 01:24:34,912 --> 01:24:36,959 Ele teria me pago para manter minha boca se fechou. Cometi um grande erro. 1150 01:24:37,079 --> 01:24:38,621 -Eu vou te vencer. -Gaitonde... 1151 01:24:39,496 --> 01:24:40,996 Você receberá o dinheiro. 1152 01:24:41,329 --> 01:24:42,816 Dois milhões e meio. 1153 01:24:47,871 --> 01:24:50,329 Se eu descobrir que você está mentindo, 1154 01:24:52,037 --> 01:24:53,579 então não será bom para você. 1155 01:24:54,204 --> 01:24:56,037 Eu não sou louco, senhor. 1156 01:24:56,746 --> 01:24:58,705 Por que eu mentiria para a polícia? 1157 01:25:41,037 --> 01:25:42,871 Obrigado. Obrigado. 1158 01:25:43,412 --> 01:25:45,537 -Senhor. Bragança. -Sim... 1159 01:25:46,912 --> 01:25:48,496 Onde está o corpo? 1160 01:25:49,204 --> 01:25:50,709 Oh sim. Desculpe. 1161 01:25:51,172 --> 01:25:52,282 Aqui. 1162 01:25:53,454 --> 01:25:56,829 Quero dizer, ele enterrou exatamente onde você está. 1163 01:26:02,871 --> 01:26:06,042 Naquela época, a delegacia estava em construção. 1164 01:26:06,162 --> 01:26:07,281 Sim. 1165 01:26:09,121 --> 01:26:10,346 Era. 1166 01:26:11,662 --> 01:26:15,842 Então vi Vijay enterrando-o aqui. Sim. 1167 01:26:19,662 --> 01:26:21,374 Esse canalha. 1168 01:26:22,246 --> 01:26:26,376 Cara sábio, você pensa acreditaremos em qualquer coisa que você disser. 1169 01:26:26,496 --> 01:26:27,459 -Você-- -Gaitonde! 1170 01:26:27,579 --> 01:26:28,623 eu... 1171 01:26:29,829 --> 01:26:31,871 Agora tudo faz sentido. 1172 01:26:33,621 --> 01:26:35,587 Então essa era a sua confiança. 1173 01:26:36,496 --> 01:26:39,293 Um lugar que nunca poderíamos ter imaginado. 1174 01:26:43,829 --> 01:26:45,621 Outra coisa, Gaitonde. 1175 01:26:46,996 --> 01:26:49,667 Ele fica aqui até que o corpo não seja encontrado. 1176 01:26:49,787 --> 01:26:50,743 eu... 1177 01:26:54,912 --> 01:26:56,870 Bem-vindo de volta à prisão. 1178 01:27:02,579 --> 01:27:05,287 DGP nos deu permissão para desenterrar a prisão, 1179 01:27:05,996 --> 01:27:11,579 mas temos apenas um dia para executar toda a operação. 1180 01:27:12,037 --> 01:27:13,871 Contrate quantas pessoas você quiser. 1181 01:27:14,302 --> 01:27:15,371 Mas faça isso. 1182 01:27:19,246 --> 01:27:21,454 Os trabalhadores deveriam estar aqui ao amanhecer. 1183 01:27:31,162 --> 01:27:32,334 E de acordo com as regras, 1184 01:27:32,454 --> 01:27:35,522 o oficial DSP deve estar no local o tempo todo. 1185 01:27:43,537 --> 01:27:46,496 Ou o Colecionador ou o RDO (Oficial do Departamento de Receita) 1186 01:27:46,871 --> 01:27:48,626 registrará o relatório da investigação. 1187 01:27:48,746 --> 01:27:50,579 Mais importante ainda. 1188 01:27:51,201 --> 01:27:53,954 Se encontrarmos os restos mortais do corpo naquele local... 1189 01:27:54,287 --> 01:27:55,954 O que tenho certeza que faremos. 1190 01:28:00,996 --> 01:28:05,162 O departamento forense irá imediatamente leve as evidências para o escritório deles, 1191 01:28:05,579 --> 01:28:08,579 e envie-nos o relatório em alguns dias. 1192 01:28:09,246 --> 01:28:10,618 -Claro? -Sim, senhor! 1193 01:28:14,121 --> 01:28:16,417 Não tomou café da manhã? 1194 01:28:16,537 --> 01:28:17,876 Se apresse! 1195 01:28:17,996 --> 01:28:20,204 Mova suas mãos mais rápido! Rapidamente. 1196 01:28:21,162 --> 01:28:23,454 Onde você está indo? 1197 01:28:23,954 --> 01:28:24,792 Fazer xixi. 1198 01:28:24,912 --> 01:28:26,876 Você não deveria ter tinha um monte de água. 1199 01:28:26,996 --> 01:28:29,121 Controle-o. De volta ao trabalho. 1200 01:28:29,454 --> 01:28:30,621 Pegue a pá. 1201 01:28:31,162 --> 01:28:32,162 Bom. 1202 01:28:32,579 --> 01:28:34,204 Você trabalhará mais rápido sob pressão. 1203 01:28:34,704 --> 01:28:37,209 Mas senhor, por que estamos cavando? 1204 01:28:37,329 --> 01:28:39,626 Pelo tesouro de Shahjahan. 1205 01:28:39,746 --> 01:28:42,667 Se tivermos sucesso, cada um de vocês receberá uma parte. 1206 01:28:42,787 --> 01:28:43,954 Agora se apresse! 1207 01:28:55,079 --> 01:28:57,954 Ore para que o encontremos. 1208 01:28:58,662 --> 01:29:03,746 Caso contrário, vou transformar isso em seu túmulo. Sim. 1209 01:29:04,746 --> 01:29:06,184 Vamos, apresse-se. 1210 01:29:15,787 --> 01:29:18,167 Espere. Onde você está indo? 1211 01:29:18,287 --> 01:29:19,792 Senhor pediu chá. 1212 01:29:19,912 --> 01:29:21,579 Mantenha-o aqui. Vamos levar isso para dentro. 1213 01:29:27,329 --> 01:29:28,266 Peter. 1214 01:29:29,162 --> 01:29:30,667 O que está acontecendo na delegacia? 1215 01:29:30,787 --> 01:29:32,001 Não sei. 1216 01:29:32,121 --> 01:29:34,121 Acho que eles estão desenterrando algo. 1217 01:29:57,037 --> 01:29:58,621 Parar! 1218 01:29:59,787 --> 01:30:01,912 Parar. Sair. Sair. 1219 01:30:18,496 --> 01:30:19,709 Assim que a inscrição chegar, eu... 1220 01:30:19,829 --> 01:30:21,537 Senhor. Encontrei! 1221 01:30:46,746 --> 01:30:48,668 -Se apresse. -Chegando. 1222 01:30:48,897 --> 01:30:50,662 Você tem dito isso por mais de 20 minutos. 1223 01:31:07,454 --> 01:31:08,292 Olá. 1224 01:31:08,412 --> 01:31:10,079 José, onde você está? 1225 01:31:10,329 --> 01:31:11,746 Almoçando. 1226 01:31:11,954 --> 01:31:14,542 Por favor, não diga por que estou tomando tanto tempo para almoçar. 1227 01:31:14,662 --> 01:31:17,037 -Você sabe como Martin tem estado recentemente-- -Eu disse alguma coisa? 1228 01:31:18,121 --> 01:31:21,787 Ouça, por que há uma multidão em frente à delegacia? 1229 01:31:22,121 --> 01:31:24,037 Não sei. Algum tipo de trabalho em andamento. 1230 01:31:24,579 --> 01:31:25,621 Que trabalho? 1231 01:31:25,954 --> 01:31:27,829 Eles estão cavando em busca de alguma coisa. 1232 01:31:30,121 --> 01:31:31,233 Olá? 1233 01:31:32,537 --> 01:31:33,525 Olá? 1234 01:31:33,645 --> 01:31:34,847 Eu te ligo de volta. 1235 01:31:44,146 --> 01:31:45,430 O que aconteceu, Vijay? 1236 01:31:46,537 --> 01:31:48,876 Volte para dentro. Devo ir para outro lugar agora. 1237 01:31:48,996 --> 01:31:51,287 O que há de errado, Vijay? O que você está escondendo? 1238 01:31:54,121 --> 01:31:57,167 Ninguém sai de casa até que eu não volte. 1239 01:31:57,287 --> 01:31:58,696 Feche todas as portas. 1240 01:32:00,871 --> 01:32:02,746 O que há na delegacia? 1241 01:32:07,037 --> 01:32:09,371 É onde você esconde o corpo... 1242 01:32:11,537 --> 01:32:12,996 Custe o que custar, 1243 01:32:14,121 --> 01:32:15,996 Eu não vou deixar nada acontecer para todos vocês. 1244 01:34:47,871 --> 01:34:48,834 -Senhora-- -Senhora! Senhora! 1245 01:34:48,954 --> 01:34:50,505 Senhora, um corpo foi encontrado na delegacia. 1246 01:34:50,625 --> 01:34:51,667 Isso é uma falha da polícia? 1247 01:34:51,787 --> 01:34:54,501 Senhora, Vijay Salgaonkar será preso? 1248 01:34:54,621 --> 01:34:56,792 -Senhora, Vijay Salgaonkar vai... -Isso é incompetência? 1249 01:34:56,912 --> 01:34:58,751 Senhora, um corpo foi encontrado na delegacia. 1250 01:34:58,871 --> 01:35:00,542 Senhora, um corpo foi encontrado na delegacia. 1251 01:35:00,662 --> 01:35:02,329 Senhor, um corpo foi encontrado na delegacia... 1252 01:35:03,912 --> 01:35:05,746 Qual será o nosso próximo passo? 1253 01:35:06,162 --> 01:35:08,829 Apresentámos uma petição para questioná-lo. 1254 01:35:09,329 --> 01:35:11,079 A audiência no tribunal é às 13h. 1255 01:35:11,787 --> 01:35:13,001 Depois disso é só uma questão de tempo. 1256 01:35:13,121 --> 01:35:16,662 Tarun, ele é muito inteligente. Não dê a ele tempo para pensar. 1257 01:35:18,162 --> 01:35:19,662 O relatório forense chegou? 1258 01:35:22,621 --> 01:35:23,746 Obrigado. 1259 01:35:26,954 --> 01:35:28,621 Idade entre 15-20 anos. 1260 01:35:29,537 --> 01:35:30,787 Macho. 1261 01:35:31,537 --> 01:35:33,162 Rachadura no crânio. 1262 01:35:35,329 --> 01:35:39,287 Morreu devido a trauma na cabeça. 1263 01:35:45,579 --> 01:35:47,579 Teremos que enviá-lo para teste de DNA. 1264 01:35:48,787 --> 01:35:51,954 E precisaremos do seu sangue amostras para isso. 1265 01:36:00,371 --> 01:36:01,829 Com base nessas descobertas, 1266 01:36:02,121 --> 01:36:04,209 o tribunal concede permissão para a polícia, 1267 01:36:04,329 --> 01:36:07,329 questionar a família Salgaonkar durante oito horas. 1268 01:36:07,662 --> 01:36:12,496 Por favor, diga ao seu cliente para estar presente amanhã às 8h para interrogatório policial. 1269 01:36:12,704 --> 01:36:13,542 Sim, senhor. 1270 01:36:13,662 --> 01:36:14,746 Isso será tudo. 1271 01:36:14,996 --> 01:36:16,204 Tribunal é indeferido. 1272 01:36:24,895 --> 01:36:26,650 Toda a nossa defesa depende da sua declaração 1273 01:36:26,770 --> 01:36:28,567 que você não sabe de nada. 1274 01:36:28,687 --> 01:36:31,317 Não importa o que aconteça lá dentro, permaneça firme em sua declaração. 1275 01:36:31,437 --> 01:36:32,353 Entendido? 1276 01:36:32,687 --> 01:36:33,645 Tudo de bom. 1277 01:36:45,645 --> 01:36:47,770 'Shanti. Seva. Boa noite.' 1278 01:36:50,478 --> 01:36:51,645 ... Não, 1279 01:36:51,895 --> 01:36:54,353 O que todos esperam de nós. 1280 01:36:56,728 --> 01:36:58,437 Principalmente os mortos. 1281 01:36:59,812 --> 01:37:01,603 Não é verdade, Sr. Salgaonkar? 1282 01:37:03,312 --> 01:37:05,312 Estou muito feliz em conhecê-lo. 1283 01:37:10,020 --> 01:37:11,103 Grande fã. 1284 01:37:15,187 --> 01:37:16,645 E a Sra. 1285 01:37:18,645 --> 01:37:20,353 Como estão as flores de jasmim? 1286 01:37:21,395 --> 01:37:23,145 Você deve estar sentindo falta deles. 1287 01:37:25,145 --> 01:37:26,228 De qualquer forma, 1288 01:37:26,770 --> 01:37:28,770 como está seu conhecimento geral? 1289 01:37:31,228 --> 01:37:34,645 Há uma semelhança entre Lal Bahadur Shashtri e Gandhiji. 1290 01:37:35,353 --> 01:37:36,437 Você sabe o que? 1291 01:37:37,520 --> 01:37:38,603 Você me diz. 1292 01:37:45,062 --> 01:37:46,020 Bem... 1293 01:37:47,103 --> 01:37:48,645 você deveria saber. 1294 01:37:52,270 --> 01:37:53,395 Deus... 1295 01:37:54,353 --> 01:37:55,645 Deixe-me contar a você. 1296 01:37:57,020 --> 01:38:00,895 Seus aniversários caem em 2 de outubro. 1297 01:38:01,312 --> 01:38:03,603 Outro evento aconteceu no dia 2 de outubro. 1298 01:38:05,103 --> 01:38:06,395 Você consegue adivinhar? 1299 01:38:12,312 --> 01:38:13,353 Passar? 1300 01:38:16,145 --> 01:38:17,150 OK. 1301 01:38:17,270 --> 01:38:18,437 Rodada 2. 1302 01:38:24,520 --> 01:38:25,853 Você me reconhece? 1303 01:38:28,645 --> 01:38:29,978 Eu o encontrei algumas vezes, 1304 01:38:30,228 --> 01:38:31,645 mas não o conheço pessoalmente. 1305 01:38:35,062 --> 01:38:38,103 Mas ele conhece você muito bem. 1306 01:38:41,353 --> 01:38:43,478 Seu nome é David Bragança. 1307 01:38:44,853 --> 01:38:46,108 Qual foi a declaração dele? 1308 01:38:46,228 --> 01:38:49,567 Ele afirma que na noite de 3 de outubro de 2014, 1309 01:38:49,687 --> 01:38:53,733 ele viu Vijay saindo da estação por volta das 15h30. 1310 01:38:53,853 --> 01:38:55,187 Você está falando sério? 1311 01:38:56,062 --> 01:38:57,358 O que mais ele viu? 1312 01:38:57,478 --> 01:38:59,103 Vijay carregava uma pá. 1313 01:38:59,603 --> 01:39:01,187 Senhor Salgaonkar, 1314 01:39:02,728 --> 01:39:03,978 o que ele está dizendo? 1315 01:39:05,145 --> 01:39:06,312 Conte. 1316 01:39:07,770 --> 01:39:11,312 Deixando seu doce, linda família em casa, 1317 01:39:11,603 --> 01:39:13,478 o que você estava tentando desenterrar 1318 01:39:14,145 --> 01:39:18,478 na delegacia com uma pá às três da noite? 1319 01:39:19,478 --> 01:39:23,437 Senhor, ou ele está mentindo ou ele viu outra pessoa. 1320 01:39:23,687 --> 01:39:24,770 Eu vejo... 1321 01:39:25,478 --> 01:39:26,687 Eu nunca estive lá. 1322 01:39:26,978 --> 01:39:29,145 Seja dia ou noite. 1323 01:39:29,853 --> 01:39:31,853 Em 2 de outubro de 2014 1324 01:39:32,187 --> 01:39:34,525 estávamos frequentando a casa de Swami Chinmayanand reunião religiosa. 1325 01:39:34,645 --> 01:39:35,775 Realmente? 1326 01:39:35,895 --> 01:39:38,275 -No dia 3 de outubro, nós estávamos-- -Espere um minuto. 1327 01:39:38,395 --> 01:39:40,395 Você pode repetir tudo isso para ela? 1328 01:39:49,353 --> 01:39:51,645 Deixe-me continuar a história para eles, Tarun. 1329 01:39:54,645 --> 01:39:57,687 Eles tinham 'Pav-bhaji' em Panjim. 1330 01:40:00,895 --> 01:40:02,395 Assisti a um filme. 1331 01:40:04,728 --> 01:40:06,145 Etcetera. Etcetera. 1332 01:40:13,562 --> 01:40:14,525 Não tenha medo. 1333 01:40:14,645 --> 01:40:16,312 Não vou te perguntar mais nada, 1334 01:40:16,853 --> 01:40:19,353 porque você já nos contou tudo. 1335 01:40:23,228 --> 01:40:24,395 Confuso? 1336 01:40:25,562 --> 01:40:26,937 Tão ingênuo da sua parte. 1337 01:40:27,895 --> 01:40:29,312 Deixe-me explicar. 1338 01:40:32,369 --> 01:40:33,437 Irmã... 1339 01:40:33,557 --> 01:40:38,498 você tem medo que Anju possa ficar nervoso diga a alguém onde está o corpo. 1340 01:40:39,187 --> 01:40:41,103 Anju não sabe de nada. 1341 01:40:41,645 --> 01:40:45,312 Vijay moveu o corpo no dia seguinte sem o nosso conhecimento. 1342 01:40:46,978 --> 01:40:49,478 Ele diz que é melhor não sabermos. 1343 01:40:59,395 --> 01:41:00,853 Não se culpe. 1344 01:41:02,406 --> 01:41:04,562 É difícil encontrar bons vizinhos hoje em dia. 1345 01:41:06,645 --> 01:41:09,103 Vocês estavam fingindo ser inocente, 1346 01:41:10,645 --> 01:41:12,770 e eles estavam fingindo para serem seus vizinhos. 1347 01:41:18,687 --> 01:41:19,895 Agora conte-nos... 1348 01:41:20,853 --> 01:41:24,353 o que você fez em Swami Reunião religiosa de Chinmayanand? 1349 01:41:28,978 --> 01:41:29,853 OK. 1350 01:41:29,978 --> 01:41:33,853 Vamos levá-lo para minha reunião. 1351 01:41:35,395 --> 01:41:36,478 Por favor. 1352 01:41:38,270 --> 01:41:39,770 Isso será divertido. Vamos. 1353 01:41:46,520 --> 01:41:48,312 Meu tempo é muito precioso. 1354 01:41:50,520 --> 01:41:55,187 Então não perca meu tempo. 1355 01:41:58,520 --> 01:42:03,687 vou te fazer três perguntas sobre o assassinato de Sameer Deshmukh. 1356 01:42:05,621 --> 01:42:06,645 Quem fez isso? 1357 01:42:08,292 --> 01:42:09,437 Por que... 1358 01:42:10,478 --> 01:42:11,770 e como? 1359 01:42:13,478 --> 01:42:15,187 Senhor, eu já disse isso antes. 1360 01:42:15,603 --> 01:42:16,687 Não estávamos presentes. 1361 01:42:17,520 --> 01:42:18,895 Eu não sei de nada. 1362 01:42:21,103 --> 01:42:22,437 Eu te avisei, 1363 01:42:24,353 --> 01:42:29,353 não perca meu tempo. 1364 01:42:43,853 --> 01:42:45,603 Vamos. Vamos. 1365 01:42:57,270 --> 01:42:58,853 Por que você matou Sam? 1366 01:43:01,520 --> 01:43:02,478 EU... 1367 01:43:02,812 --> 01:43:04,562 Eu não matei Sam. 1368 01:43:05,228 --> 01:43:06,437 Gaitonde. 1369 01:43:07,645 --> 01:43:10,062 Pergunte a ela como ela matou Sam. 1370 01:43:18,270 --> 01:43:19,270 Vamos. 1371 01:43:20,103 --> 01:43:21,103 Conte-nos. 1372 01:43:22,353 --> 01:43:25,395 A senhora Meera está lhe fazendo uma pergunta. 1373 01:43:26,353 --> 01:43:27,353 Diga a ela. 1374 01:43:32,978 --> 01:43:34,728 -Ei-- -E lembre-se. 1375 01:43:35,020 --> 01:43:36,353 Não deixe marcas. 1376 01:43:38,270 --> 01:43:39,483 Senhor, o que você está fazendo? 1377 01:43:39,603 --> 01:43:40,317 Fale! 1378 01:43:40,437 --> 01:43:43,312 Senhor! Senhor, isso é contra a lei! Você não pode fazer isso, senhor! 1379 01:43:45,145 --> 01:43:46,525 Senhor, você não pode fazer isso! 1380 01:43:46,645 --> 01:43:47,525 Deixe-a. 1381 01:43:47,645 --> 01:43:48,525 Conte-nos. 1382 01:43:48,645 --> 01:43:50,692 -Senhor, eu imploro! -Fale. 1383 01:43:50,812 --> 01:43:53,145 Por favor, senhor. Senhor, por favor, pare-os. 1384 01:43:54,145 --> 01:43:59,108 Sr. Salgaonkar, você perceberá isso, a lei tem lhe dado tanto respeito 1385 01:43:59,228 --> 01:44:00,853 tanto quanto você respeitou a lei. 1386 01:44:00,978 --> 01:44:01,998 Senhor... 1387 01:44:02,812 --> 01:44:04,312 Conte-nos. 1388 01:44:04,978 --> 01:44:06,608 -Não, por favor... -"Deixe ela, deixe ela." 1389 01:44:06,728 --> 01:44:09,108 -Senhor, ela tem um problema. -Fale. 1390 01:44:09,228 --> 01:44:10,775 Você vai agir como um idiota desta vez também? 1391 01:44:10,895 --> 01:44:12,942 Você vai fazer birras? Fale. 1392 01:44:13,062 --> 01:44:14,983 Senhor, por favor, pare-os. Ela tem uma condição! 1393 01:44:15,103 --> 01:44:16,853 -Senhor, algo vai acontecer com ela. -Até eu tenho uma condição. 1394 01:44:16,978 --> 01:44:18,895 Mentiras me deixam louco. 1395 01:44:19,200 --> 01:44:20,181 Por favor, deixe-a. 1396 01:44:20,301 --> 01:44:22,275 E continue batendo nela até que ela não diga a verdade. 1397 01:44:22,395 --> 01:44:24,853 Sua irmã o matou, não foi? Diga-me quem o matou! 1398 01:44:24,978 --> 01:44:26,770 -Diga-me como ela o matou! -Senhor... 1399 01:44:27,145 --> 01:44:27,942 Senhor... 1400 01:44:28,062 --> 01:44:29,567 Diga-me. Como você o matou? 1401 01:44:29,687 --> 01:44:30,983 Com o que você o matou? 1402 01:44:31,103 --> 01:44:32,192 Senhor, por favor, pare-os! 1403 01:44:32,312 --> 01:44:34,067 Diga-me a verdade e eles pararão. 1404 01:44:34,187 --> 01:44:35,775 Diga-me. Onde você bateu nele? 1405 01:44:35,895 --> 01:44:37,942 -Senhor, algo pode acontecer com ela. -Diga-me! 1406 01:44:38,062 --> 01:44:39,853 -Senhor, ela não está bem. -Diga-me! 1407 01:44:39,978 --> 01:44:41,525 Senhor, por favor, pare-os! 1408 01:44:41,645 --> 01:44:43,275 Diga-me ou não vou poupá-lo. 1409 01:44:43,395 --> 01:44:44,400 Diga-me. 1410 01:44:44,520 --> 01:44:45,942 -Diga-me ou não vou poupá-lo. -Senhor. 1411 01:44:46,062 --> 01:44:47,983 -Ei, fale. -Senhor, ligue para o médico. 1412 01:44:48,103 --> 01:44:50,020 Senhor, por favor. Vou lhe contar a verdade, senhor. 1413 01:44:50,312 --> 01:44:52,192 Senhor, ligue para o médico. Por favor, senhor. 1414 01:44:52,312 --> 01:44:52,853 Gaitonde. 1415 01:44:52,978 --> 01:44:55,400 -Anju! Anju! -Parar. 1416 01:44:55,520 --> 01:44:58,067 -Anju! Anju! -Irmã! Acorde, irmã. 1417 01:44:58,187 --> 01:45:01,608 -Anju! Anju! Anju! -Acorde, irmã. Irmã... 1418 01:45:01,728 --> 01:45:03,437 -Anju! Anju! -Acorde, irmã. 1419 01:45:03,812 --> 01:45:04,692 Anju! 1420 01:45:04,812 --> 01:45:07,233 Anju! Anjo... 1421 01:45:07,353 --> 01:45:09,478 Irmã! Acorde, irmã. 1422 01:45:32,478 --> 01:45:34,228 Diga o que você tem a dizer. 1423 01:45:35,645 --> 01:45:37,353 Quero conhecer Anju primeiro. 1424 01:45:40,020 --> 01:45:41,478 Já estou farto de você. 1425 01:45:42,270 --> 01:45:44,020 Você pode dar sua confissão se você quiser. 1426 01:45:44,645 --> 01:45:47,312 Caso contrário, tenho outros maneiras de tirar isso de você. 1427 01:45:53,478 --> 01:45:55,312 Meu nome é Vijay Salgaonkar, 1428 01:45:56,687 --> 01:45:58,228 e esta é a minha confissão. 1429 01:45:59,062 --> 01:46:01,062 2 de outubro de 2014, 1430 01:46:02,562 --> 01:46:04,728 Nandini e as crianças estavam fora. 1431 01:46:05,437 --> 01:46:07,812 eu estava bebendo no meu escritório até tarde. 1432 01:46:09,895 --> 01:46:11,520 Quando cheguei em casa, 1433 01:46:12,228 --> 01:46:16,437 Eu notei alguém estava tentando entrar furtivamente. 1434 01:46:18,520 --> 01:46:20,270 Havia uma vara ao meu lado. 1435 01:46:21,312 --> 01:46:23,564 Eu peguei a vara e caminhou em sua direção. 1436 01:46:25,687 --> 01:46:27,562 Eu bati nele com a vara nas costas, 1437 01:46:27,895 --> 01:46:29,228 mas ele caiu. 1438 01:46:30,228 --> 01:46:32,312 E sofreu uma pancada na cabeça. 1439 01:46:34,603 --> 01:46:36,270 Tudo aconteceu tão rapidamente, 1440 01:46:37,103 --> 01:46:38,812 que fiquei completamente perplexo. 1441 01:46:41,399 --> 01:46:42,803 Eu cheguei mais perto, 1442 01:46:44,228 --> 01:46:45,853 e percebeu que ele estava morto. 1443 01:46:46,645 --> 01:46:48,187 Ele era apenas um menino. 1444 01:46:49,770 --> 01:46:51,187 Tão velha quanto minha filha. 1445 01:46:52,565 --> 01:46:53,687 Eu estava com medo. 1446 01:46:55,492 --> 01:46:57,603 Minha família teria voltou para casa a qualquer hora, 1447 01:46:58,770 --> 01:47:00,645 então coloquei o corpo em um saco 1448 01:47:02,145 --> 01:47:03,770 e enterrou-o no jardim. 1449 01:47:04,562 --> 01:47:07,243 No dia seguinte eu descobri do empreiteiro Rane, 1450 01:47:08,312 --> 01:47:11,596 que o piso funcione no delegacia começará a partir de segunda-feira. 1451 01:47:13,645 --> 01:47:15,744 Domingo à noite, quando todo mundo estava dormindo, 1452 01:47:17,353 --> 01:47:21,520 Eu enterrei o cadáver na delegacia. 1453 01:47:23,187 --> 01:47:24,812 Porque eu pensei... 1454 01:47:25,687 --> 01:47:27,603 era o lugar mais seguro. 1455 01:47:30,187 --> 01:47:32,645 Você está dizendo tudo isso para salvar sua família? 1456 01:47:34,145 --> 01:47:36,103 A verdade é como uma semente. 1457 01:47:36,895 --> 01:47:38,645 Não importa o quão profundo você o enterre, 1458 01:47:39,187 --> 01:47:40,770 Sempre sai algum dia. 1459 01:47:41,645 --> 01:47:45,464 Mas minha família não deveria ter que sofrer pelos meus crimes. 1460 01:47:47,020 --> 01:47:50,562 É por isso que guardei a vara que matou Sam, 1461 01:47:51,395 --> 01:47:56,187 e tem minhas impressões digitais intactas. 1462 01:48:15,062 --> 01:48:16,478 Podemos prendê-lo agora? 1463 01:48:17,895 --> 01:48:19,395 É apenas uma questão de um dia. 1464 01:48:20,395 --> 01:48:22,853 Teremos custódia judicial amanhã. Você está bem? 1465 01:48:24,187 --> 01:48:25,645 Só uma coisa. 1466 01:48:26,770 --> 01:48:30,395 Que não haja menção do vídeo que Sam fez. 1467 01:48:30,645 --> 01:48:32,520 Vijay também mantém isso em segredo. 1468 01:48:33,186 --> 01:48:36,062 Ele não iria querer esses fatos sobre sua filha para ser tornado público. 1469 01:48:36,608 --> 01:48:38,062 Ele irá para a cadeia, 1470 01:48:39,269 --> 01:48:41,942 mas não poupe ninguém de sua família, Tarun. 1471 01:48:42,062 --> 01:48:43,103 É isso. 1472 01:48:44,103 --> 01:48:45,270 Mera. 1473 01:48:46,478 --> 01:48:48,062 Qual é o problema com você? 1474 01:48:49,334 --> 01:48:50,603 Ele vai para a prisão. 1475 01:48:51,334 --> 01:48:53,312 Toda a sua família tem que ser punido também? 1476 01:48:54,770 --> 01:48:56,150 Essa garota está sofrendo da epilepsia, pelo amor de Deus - 1477 01:48:56,270 --> 01:48:57,478 Foi a garota! 1478 01:49:01,114 --> 01:49:02,895 E você está demonstrando simpatia por ela. 1479 01:49:03,434 --> 01:49:05,062 Não estou demonstrando simpatia. 1480 01:49:06,103 --> 01:49:07,437 É sobre mostrar humanidade. 1481 01:49:08,312 --> 01:49:09,687 Quer saber, Mahesh. 1482 01:49:10,103 --> 01:49:12,228 Se todos pensassem como você, 1483 01:49:12,603 --> 01:49:14,752 o mundo teria sido um lugar diferente. 1484 01:49:15,353 --> 01:49:17,062 Mas infelizmente não é esse o caso. 1485 01:49:17,728 --> 01:49:20,520 Portanto, este mundo precisa de pessoas como nós. 1486 01:49:23,603 --> 01:49:26,603 Vijay é responsável para sua própria condição. 1487 01:49:28,478 --> 01:49:29,733 Se ele tivesse se rendido, 1488 01:49:29,853 --> 01:49:32,395 sua família não teria sido nesta situação. 1489 01:49:33,964 --> 01:49:35,562 Mas ele não o fez. 1490 01:49:38,643 --> 01:49:40,312 Para ele é uma cruzada. 1491 01:49:41,551 --> 01:49:44,483 Ele vai ganhar ou perder. 1492 01:49:44,603 --> 01:49:45,938 Mas nunca faça concessões. 1493 01:49:48,478 --> 01:49:51,270 E se ele não se comprometer, então por que deveríamos? 1494 01:49:53,645 --> 01:49:56,478 Temos apenas um objetivo em todos os casos, Meera. 1495 01:49:57,228 --> 01:49:58,645 Faça justiça. 1496 01:50:00,603 --> 01:50:01,994 Faremos o mesmo aqui. 1497 01:50:06,887 --> 01:50:09,995 [Conversa indistinta da multidão] 1498 01:50:12,270 --> 01:50:13,812 Tudo bem. Vou desligar agora. 1499 01:50:15,645 --> 01:50:17,228 Diga à mamãe e ao papai para se cuidarem. 1500 01:50:27,812 --> 01:50:29,978 Isso é tudo culpa minha. 1501 01:50:40,270 --> 01:50:41,978 Não se culpe. 1502 01:50:43,312 --> 01:50:44,812 Isso estava fadado a acontecer um dia. 1503 01:51:02,228 --> 01:51:03,645 Você ainda está acordado, criança? 1504 01:51:05,853 --> 01:51:07,520 Como eu poderia dormir, papai? 1505 01:51:10,020 --> 01:51:11,853 Você assumiu meu... 1506 01:51:30,978 --> 01:51:35,108 Sim. A polícia de Goa encontrou algum corpo permanece em conexão com este caso. 1507 01:51:35,228 --> 01:51:38,275 Eles acreditam que este corpo pertence a Sameer Deshmukh. 1508 01:51:38,395 --> 01:51:40,525 Após este evento, Vijay Salgaonkar 1509 01:51:40,645 --> 01:51:44,442 e sua família estão sob o scanner novamente. 1510 01:51:44,562 --> 01:51:48,687 Vamos ver quais reviravoltas este caso controverso aguarda. 1511 01:52:26,680 --> 01:52:29,097 Lembre-se do que você me disse. 1512 01:52:29,847 --> 01:52:31,472 "Tudo tem o seu tempo." 1513 01:52:32,389 --> 01:52:33,680 Eu não sou um cachorro, 1514 01:52:34,930 --> 01:52:36,555 mas hoje é o meu dia. 1515 01:52:39,389 --> 01:52:40,430 Entre. 1516 01:53:13,097 --> 01:53:13,935 Senhor. 1517 01:53:14,055 --> 01:53:14,977 Alguma atualização? 1518 01:53:15,097 --> 01:53:16,769 Chegaremos em 20 minutos. 1519 01:53:16,889 --> 01:53:18,472 Me ligue assim que chegar. 1520 01:53:20,805 --> 01:53:23,014 Senhor, alguém está aqui para vê-lo. 1521 01:53:23,347 --> 01:53:26,722 Diz que quer te contar uma coisa urgente sobre Vijay Salgaonkar. 1522 01:53:31,180 --> 01:53:32,389 Mande-o entrar. 1523 01:53:42,722 --> 01:53:43,889 Olá. 1524 01:53:44,555 --> 01:53:47,972 Meu nome é Murad Ali. Eu escrevo filmes. 1525 01:53:48,347 --> 01:53:50,560 Você não precisa de uma introdução. Sente-se, por favor. 1526 01:53:50,680 --> 01:53:52,430 Sr. e Sra. Deshmukh. 1527 01:53:55,722 --> 01:53:57,514 Você não tem escrito algum filme recentemente? 1528 01:53:59,472 --> 01:54:01,935 Na verdade, depois da morte da minha esposa, 1529 01:54:02,055 --> 01:54:04,389 Parei de escrever. 1530 01:54:04,764 --> 01:54:07,514 Eu... moro em Dubai agora. Eu me estabeleci lá. 1531 01:54:08,930 --> 01:54:11,639 Você queria nos contar algo sobre Vijay. 1532 01:54:12,014 --> 01:54:12,930 Sim. 1533 01:54:15,389 --> 01:54:18,014 Meu primeiro encontro com ele foi em 2016. 1534 01:54:18,930 --> 01:54:21,180 Eu sabia muito pouco sobre esse caso. 1535 01:54:21,430 --> 01:54:23,305 Mas não consegui reconhecê-lo. 1536 01:54:23,930 --> 01:54:28,972 Porque ele disse seu nome era Vijay Godbole. 1537 01:54:32,347 --> 01:54:34,347 Já nos conhecemos antes? 1538 01:54:34,805 --> 01:54:37,139 Seu rosto parece muito familiar. 1539 01:54:38,597 --> 01:54:40,680 Estive frequentemente em seus sets de filmagem. 1540 01:54:41,389 --> 01:54:43,014 Também conversamos uma vez. 1541 01:54:43,305 --> 01:54:45,472 Eu não tinha barba naquela época. 1542 01:54:45,764 --> 01:54:49,389 Ah... eu estava pensando onde eu te vi. 1543 01:54:49,805 --> 01:54:52,472 Então me diga como posso ajudá-lo? 1544 01:54:53,389 --> 01:54:54,472 Murad senhor, 1545 01:54:55,972 --> 01:54:57,352 Eu tenho uma história. 1546 01:54:57,472 --> 01:54:59,722 Se você puder dispensar 15 minutos, Eu gostaria de narrá-lo para você. 1547 01:55:01,014 --> 01:55:01,930 Multar. 1548 01:55:02,139 --> 01:55:05,352 Ele narrou sua história para mim, e fiquei atordoado. 1549 01:55:05,472 --> 01:55:07,019 Foi uma história incrível. 1550 01:55:07,139 --> 01:55:09,514 Então eu imediatamente disse sim para escrever um roteiro. 1551 01:55:09,847 --> 01:55:12,055 Ele me pagou um milhão rúpias como adiantamento. 1552 01:55:12,389 --> 01:55:14,389 E disse que vai também produzir o filme. 1553 01:55:15,389 --> 01:55:16,680 Mas ele tinha uma condição. 1554 01:55:17,430 --> 01:55:18,514 Que condição? 1555 01:55:20,972 --> 01:55:24,847 Sua condição era nós não vou começar a fazer o filme, 1556 01:55:25,097 --> 01:55:29,055 até que nós dois não concordemos com isso o roteiro do filme está totalmente pronto. 1557 01:55:30,430 --> 01:55:34,180 Durante nosso primeiro encontro sua história estava quase completa. 1558 01:55:34,305 --> 01:55:37,602 Mas demoramos dois anos para completar o roteiro. 1559 01:55:37,722 --> 01:55:42,352 Na verdade, ele queria cada detalhe o script seja completamente lógico, 1560 01:55:42,472 --> 01:55:44,180 e bem pesquisado. 1561 01:55:49,180 --> 01:55:51,680 Há uma coisa isso está me consumindo. 1562 01:55:52,472 --> 01:55:56,180 Vocês devem saber a história deste filme. 1563 01:55:56,597 --> 01:55:59,347 Murad senhor, estamos ficando sem na hora certa, então você terá que se apressar. 1564 01:55:59,805 --> 01:56:00,722 Sim. 1565 01:56:01,430 --> 01:56:03,597 A história começa em Pondolem. 1566 01:56:05,097 --> 01:56:10,930 Um cara chamado Ram ama seu filho Yatin incondicionalmente. 1567 01:56:12,347 --> 01:56:15,764 Uma noite Yatin está fora festejando com seus amigos. 1568 01:56:16,639 --> 01:56:19,639 No clube, um cara em seu estupor bêbado, 1569 01:56:20,014 --> 01:56:22,764 começa a se comportar mal com seu amigo. 1570 01:56:24,389 --> 01:56:26,310 Ele não era um garoto comum. 1571 01:56:26,430 --> 01:56:28,389 Ele era filho de um construtor proeminente. 1572 01:56:28,930 --> 01:56:32,894 Mesmo depois de pedir a ele dezenas de vezes, ele não escuta. 1573 01:56:33,014 --> 01:56:34,597 E as coisas ficam fora de controle. 1574 01:56:35,264 --> 01:56:38,639 Yatin dá um tapa público no menino. 1575 01:56:46,680 --> 01:56:51,680 Num acesso de raiva, o menino segue Yatin para se vingar. 1576 01:56:54,639 --> 01:56:56,472 Ambos entram em uma briga. 1577 01:56:58,180 --> 01:57:02,389 E Yatin acidentalmente mata o menino. 1578 01:57:03,889 --> 01:57:05,810 Quando Ram volta para casa, 1579 01:57:05,930 --> 01:57:12,014 ele vê seu filho chorando inconsolavelmente ao lado do cadáver do menino. 1580 01:57:12,430 --> 01:57:16,435 Ram sabia que o menino era filho de um construtor conhecido. 1581 01:57:16,555 --> 01:57:18,139 E se ele não fez alguma coisa, 1582 01:57:18,264 --> 01:57:22,430 a vida de seu filho seria ser arruinado para sempre. 1583 01:57:22,805 --> 01:57:24,269 Ram pensou muito. 1584 01:57:24,389 --> 01:57:29,264 Ocorreu-lhe que o construtor novo prédio estava em construção. 1585 01:57:29,722 --> 01:57:32,139 E ele enterrou o cadáver do menino, 1586 01:57:32,264 --> 01:57:34,805 sob o novo prédio de seu pai. 1587 01:57:37,863 --> 01:57:41,514 E ainda assim ele sabia que a polícia virá buscá-lo algum dia. 1588 01:57:41,847 --> 01:57:45,019 A segunda metade de o filme é sobre, 1589 01:57:45,139 --> 01:57:49,852 como ele reuniu evidências contra si mesmo para salvar sua família. 1590 01:57:49,972 --> 01:57:52,389 No clímax, a polícia encontra o corpo. 1591 01:57:52,722 --> 01:57:57,305 E Ram confessa o crime para salvar seu filho. 1592 01:57:57,514 --> 01:58:01,347 Então... ele estava fazendo um filme sobre sua própria vida. 1593 01:58:01,555 --> 01:58:02,977 Eu não entendo isso. 1594 01:58:03,097 --> 01:58:05,060 Você disse que o conheceu em 2016. 1595 01:58:05,180 --> 01:58:05,769 Sim. 1596 01:58:05,889 --> 01:58:08,269 Se o script estiver pronto, por que o filme não foi feito? 1597 01:58:08,389 --> 01:58:10,310 Talvez ele estivesse com medo disso o filme pode colocá-lo em apuros. 1598 01:58:10,430 --> 01:58:12,019 Não, esse não é o caso. 1599 01:58:12,139 --> 01:58:16,055 Na verdade, nós dois estávamos insatisfeito com o final do filme. 1600 01:58:16,472 --> 01:58:19,519 Embora ele estivesse com medo que a história pode ser roubada, 1601 01:58:19,639 --> 01:58:21,019 e perder direitos autorais. 1602 01:58:21,139 --> 01:58:25,615 Então ele publicou a história em forma de livro. 1603 01:58:26,597 --> 01:58:27,588 O que? 1604 01:58:30,180 --> 01:58:31,138 Quando? 1605 01:58:32,097 --> 01:58:32,977 Há um ano. 1606 01:58:33,097 --> 01:58:35,019 O romance está disponível no mercado? 1607 01:58:35,139 --> 01:58:36,935 Não foram publicadas muitas cópias - 1608 01:58:37,055 --> 01:58:39,310 O livro está disponível ou não? 1609 01:58:39,430 --> 01:58:40,894 Você pode encontrá-lo se procurar bem. 1610 01:58:41,014 --> 01:58:42,352 Foi publicado em nome de Vijay? 1611 01:58:42,569 --> 01:58:43,430 Não. 1612 01:58:44,542 --> 01:58:46,847 E é por isso que estou aqui. 1613 01:58:48,264 --> 01:58:50,264 Porque o livro foi publicado sob meu nome. 1614 01:58:50,644 --> 01:58:51,935 Em nome de quem estavam as contas? 1615 01:58:52,055 --> 01:58:55,352 Ele fez todos os pagamentos, mas as contas estavam em meu nome. 1616 01:58:55,472 --> 01:58:57,019 Foi transferência bancária ou dinheiro? 1617 01:58:57,139 --> 01:58:59,019 Dinheiro. Embora eu tenha dito a ele claramente-- 1618 01:58:59,139 --> 01:59:00,519 Ok. 1619 01:59:00,639 --> 01:59:02,977 Você disse que não era feliz com o final do filme. 1620 01:59:03,097 --> 01:59:03,727 Sim. 1621 01:59:03,847 --> 01:59:07,622 Então começamos a trabalhar em novas ideias para um novo final. 1622 01:59:13,889 --> 01:59:14,727 Sim. 1623 01:59:14,847 --> 01:59:17,514 Senhor, há um problema. 1624 01:59:18,014 --> 01:59:19,164 O que aconteceu? 1625 01:59:25,514 --> 01:59:28,305 No dia seguinte eu descobri do empreiteiro Rane, 1626 01:59:28,639 --> 01:59:31,805 que o piso funciona na polícia estação começará a partir de segunda-feira. 1627 01:59:34,180 --> 01:59:36,389 Domingo à noite quando todo mundo estava dormindo, 1628 01:59:36,555 --> 01:59:39,764 Eu enterrei o cadáver na delegacia. 1629 01:59:40,722 --> 01:59:41,764 Meritíssimo, 1630 01:59:42,055 --> 01:59:45,889 a polícia torturou isso declaração do meu cliente. 1631 01:59:46,764 --> 01:59:48,097 É verdade? 1632 01:59:50,055 --> 01:59:51,305 Sim, meritíssimo. 1633 01:59:52,930 --> 01:59:54,180 Eu não entendo esse cara. 1634 01:59:54,597 --> 01:59:55,847 O que ele quer agora? 1635 01:59:57,055 --> 01:59:59,889 Não importa o que ele queira, Mahesh. Ele não pode escapar desta vez. 1636 02:00:00,430 --> 02:00:01,519 Acabou para ele. 1637 02:00:01,639 --> 02:00:02,722 Não, Mera. 1638 02:00:05,805 --> 02:00:07,722 Temo que este seja o começo de alguma coisa. 1639 02:00:12,722 --> 02:00:14,852 Meritíssimo, todo caso é completamente fictício, 1640 02:00:14,972 --> 02:00:19,514 e a história foi roubada pela polícia deste romance chamado 'Drishyam'. 1641 02:00:20,680 --> 02:00:23,769 A declaração que eles apresentaram no tribunal alegando ser de Vijay, 1642 02:00:23,889 --> 02:00:26,889 foi levantado palavra por palavra deste romance. 1643 02:00:28,972 --> 02:00:30,852 Ele está pronto para seus jogos novamente. 1644 02:00:30,972 --> 02:00:34,722 Como ele disse 'é apenas o começo'. 1645 02:00:35,139 --> 02:00:36,389 O que? 1646 02:00:37,264 --> 02:00:39,894 Vijay veio me encontrar depois que o script foi concluído. 1647 02:00:40,014 --> 02:00:41,680 Murad senhor, o final tem um problema. 1648 02:00:41,930 --> 02:00:42,847 O que? 1649 02:00:43,930 --> 02:00:45,055 O herói vai para a cadeia. 1650 02:00:45,764 --> 02:00:47,889 O público não vai como finais como este. 1651 02:00:48,597 --> 02:00:50,014 Se o filme tem que ser um sucesso, 1652 02:00:50,305 --> 02:00:51,764 ele deve vencer no final. 1653 02:00:53,389 --> 02:00:54,972 Eu tenho algumas ideias, 1654 02:00:55,430 --> 02:00:57,680 mas preciso da sua ajuda para anotá-los. 1655 02:00:58,180 --> 02:00:58,935 Diga-me. 1656 02:00:59,055 --> 02:01:00,269 Esta história ocorre em Pondolem. 1657 02:01:00,389 --> 02:01:01,347 Sim. 1658 02:01:02,347 --> 02:01:05,139 Então, se a polícia realmente encontrar um corpo, 1659 02:01:05,930 --> 02:01:07,555 qual será o próximo passo? 1660 02:01:08,305 --> 02:01:09,394 Eu posso descobrir. 1661 02:01:09,514 --> 02:01:11,602 Tenho boas ligações com a polícia. 1662 02:01:11,722 --> 02:01:13,269 Então eu tenho todas as informações ele pediu 1663 02:01:13,389 --> 02:01:14,972 da polícia e deu a ele. 1664 02:01:15,305 --> 02:01:17,889 E com base nessas informações ele criou um final. 1665 02:01:18,430 --> 02:01:21,139 Eu disse a ele imediatamente que é um final muito arriscado. 1666 02:01:22,597 --> 02:01:24,180 Ele concordou também. 1667 02:01:24,472 --> 02:01:27,180 Então abandonamos essa ideia. 1668 02:01:27,305 --> 02:01:29,352 Ok, qual foi o final? 1669 02:01:29,472 --> 02:01:30,472 Você pode nos contar? 1670 02:01:37,097 --> 02:01:39,930 Temo que Vijay... 1671 02:01:49,389 --> 02:01:51,639 Existem muitas coincidências no caso dele. 1672 02:01:52,180 --> 02:01:55,680 Corpo de Sameer Deshmukh, sobre o qual eles não tinham ideia, 1673 02:01:56,014 --> 02:01:59,055 foi encontrado em seu próprio delegacia de polícia como neste romance. 1674 02:01:59,430 --> 02:02:02,930 Meritíssimo, delegacia de polícia é um lugar, isso está diretamente sob seu controle. 1675 02:02:03,472 --> 02:02:05,930 O povo não tem ideia o que está acontecendo lá dentro. 1676 02:02:06,930 --> 02:02:10,180 A verdade é que Meera Deshmukh sempre defendeu, 1677 02:02:10,305 --> 02:02:13,889 a família Salgaonkar responsável pela morte de seu filho. 1678 02:02:14,305 --> 02:02:16,685 Anos mais tarde, quando o a polícia encontra seu cadáver, 1679 02:02:16,805 --> 02:02:18,269 eles mantiveram isso em segredo. 1680 02:02:18,389 --> 02:02:21,389 E espere por um enredo perfeito. 1681 02:02:21,764 --> 02:02:23,389 -E então-- -Objeção, meritíssimo! 1682 02:02:23,847 --> 02:02:26,180 -A defesa tem-- -Siraj senhor. 1683 02:02:26,555 --> 02:02:29,180 Eu não entendo o que está acontecendo? 1684 02:02:29,764 --> 02:02:31,019 De acordo com o relatório de DNA, 1685 02:02:31,139 --> 02:02:33,389 esse esqueleto não pertence para Sameer Deshmukh. 1686 02:02:48,930 --> 02:02:50,722 Qual foi o clímax? 1687 02:02:52,180 --> 02:02:57,139 O herói sabia que a polícia encontrará o cadáver algum dia. 1688 02:02:57,930 --> 02:02:59,264 E é por isso, 1689 02:02:59,764 --> 02:03:03,389 ele começou a trabalhar para mudar seu destino. 1690 02:03:04,353 --> 02:03:08,019 Ele começa a procurar um corpo, 1691 02:03:08,139 --> 02:03:11,972 quem tem idade, altura e peso combina com o menino. 1692 02:03:12,389 --> 02:03:16,014 E morreu devido a trauma na cabeça. 1693 02:03:16,514 --> 02:03:19,639 E um dia sua busca chega ao fim. 1694 02:03:19,889 --> 02:03:21,847 [Canto de oração continua] 1695 02:03:26,430 --> 02:03:31,389 O herói conhece alguém no funeral e se conhece. 1696 02:03:34,930 --> 02:03:40,060 Eventualmente, ele faz amizade com o cara, e o visita com frequência. 1697 02:03:40,180 --> 02:03:45,472 O herói descobriu quanto tempo leva, para um corpo humano se transformar em um esqueleto. 1698 02:03:46,180 --> 02:03:48,264 O homem estava afundado em dívidas. 1699 02:03:48,555 --> 02:03:52,389 O herói pagou suas dívidas e conquistou sua confiança. 1700 02:03:52,889 --> 02:03:56,269 Quando o corpo do menino transformou-se em um esqueleto, 1701 02:03:56,389 --> 02:04:00,597 o herói contou ao seu novo amigo sobre sua exigência. 1702 02:04:05,305 --> 02:04:08,519 O cara obrigado ajudou seu salvador, 1703 02:04:08,639 --> 02:04:11,680 e deu-lhe o esqueleto do menino. 1704 02:04:17,014 --> 02:04:19,394 Durante este tempo o herói também descobriu, 1705 02:04:19,514 --> 02:04:23,977 se a polícia encontrasse o corpo então qual será o próximo passo. 1706 02:04:24,097 --> 02:04:25,639 Se o corpo for encontrado, 1707 02:04:25,972 --> 02:04:28,060 então a polícia vai pegar para Pondólem... 1708 02:04:28,180 --> 02:04:31,930 para a faculdade de medicina de Andrew, que fica a três horas daqui. 1709 02:04:32,264 --> 02:04:35,352 Os especialistas forenses realizam testes. 1710 02:04:35,472 --> 02:04:37,639 Como a idade do falecido. 1711 02:04:38,389 --> 02:04:40,097 Seu gênero... 1712 02:04:40,639 --> 02:04:42,139 Causa de sua morte. 1713 02:04:42,264 --> 02:04:44,139 Quando todos os testes estiverem concluídos, 1714 02:04:44,389 --> 02:04:47,560 então o corpo é enviado para um teste de DNA. 1715 02:04:47,680 --> 02:04:49,680 Tudo isso é feito durante o dia. 1716 02:05:05,972 --> 02:05:08,882 Depois disso, o herói faz amizade com o segurança, 1717 02:05:09,002 --> 02:05:11,389 do departamento forense. 1718 02:05:20,889 --> 02:05:22,894 Ambos se tornam bons amigos. 1719 02:05:23,014 --> 02:05:24,597 -Como vai você? -Vijay. 1720 02:05:24,972 --> 02:05:25,769 Faça dois. 1721 02:05:25,889 --> 02:05:30,264 E eventualmente o herói descobre a fraqueza do segurança. 1722 02:05:30,389 --> 02:05:34,639 Vijay, eu sempre quis para atuar em filmes. 1723 02:05:34,847 --> 02:05:36,639 Eu tenho um ator muito bom. 1724 02:05:37,139 --> 02:05:40,180 Dê-me uma chance em seu filme. 1725 02:05:40,764 --> 02:05:41,939 Posso? 1726 02:05:45,180 --> 02:05:46,685 Há câmeras aqui? 1727 02:05:46,805 --> 02:05:48,519 Não existe tal coisa aqui, Vijay. 1728 02:05:48,639 --> 02:05:51,644 Sou só eu, mosquitos, 1729 02:05:51,764 --> 02:05:54,389 e estamos festejando. 1730 02:05:54,805 --> 02:05:55,930 Venha, Vijay. 1731 02:05:59,180 --> 02:06:02,305 Depois de vencer o confiança do segurança, 1732 02:06:02,889 --> 02:06:04,597 o herói está à espreita. 1733 02:06:05,597 --> 02:06:06,972 Anos se passaram, 1734 02:06:07,389 --> 02:06:10,889 e finalmente chegou o dia que ele temia. 1735 02:06:11,389 --> 02:06:13,389 A polícia encontrou o corpo. 1736 02:07:03,889 --> 02:07:04,810 Sim, Vijay. 1737 02:07:04,930 --> 02:07:05,769 Onde você está? 1738 02:07:05,889 --> 02:07:07,264 No escritório. 1739 02:07:07,597 --> 02:07:08,814 Fique aí. Eu estou vindo. 1740 02:09:07,930 --> 02:09:09,560 Você não viu esses relatórios? 1741 02:09:09,680 --> 02:09:12,889 Meritíssimo, me disseram esses relatórios ainda não chegaram. 1742 02:09:14,226 --> 02:09:15,889 Quero falar com seu IG. 1743 02:09:16,347 --> 02:09:17,644 -Sim, senhor. -Mande-o para o meu quarto. 1744 02:09:17,764 --> 02:09:18,764 -Imediatamente. -Sim, senhor. 1745 02:09:19,847 --> 02:09:22,930 Seu cliente pode sair, no vínculo pessoal. 1746 02:09:23,272 --> 02:09:25,722 Muito obrigado, meritíssimo. Tenho outro pedido. 1747 02:09:26,014 --> 02:09:27,394 Vamos fazer uma petição 1748 02:09:27,514 --> 02:09:30,430 no honorável tribunal superior de Goa, encerrar este caso para sempre. 1749 02:09:31,180 --> 02:09:35,139 Até lá, nenhuma nova ação deverá ser tomadas contra a família Salgaonkar. 1750 02:09:35,722 --> 02:09:36,764 Observado. 1751 02:10:33,097 --> 02:10:34,638 Para ele é uma cruzada. 1752 02:10:35,513 --> 02:10:38,555 Ele vai ganhar ou perder. 1753 02:10:38,889 --> 02:10:40,472 Mas nunca faça concessões. 1754 02:10:59,046 --> 02:11:00,884 O que diabos aconteceu, Ahlawat? 1755 02:11:01,004 --> 02:11:02,593 O que você estava tentando fazer, 1756 02:11:02,713 --> 02:11:04,879 apresentando uma história de um romance como um caso? 1757 02:11:07,088 --> 02:11:10,421 Meritíssimo, a história que você mencionou... 1758 02:11:11,174 --> 02:11:14,093 A beleza dessa história é, embora seja real, 1759 02:11:14,213 --> 02:11:15,629 não se tornou fictício. 1760 02:11:16,726 --> 02:11:19,629 Todos nós sabemos qual é a verdade, mas não conseguiu provar. 1761 02:11:21,387 --> 02:11:25,796 Quem acreditaria que um homem comum operadora de cabo pode planejar tudo isso? 1762 02:11:28,377 --> 02:11:31,338 Mas o destino o favoreceu. Ele ganhou e nós perdemos. 1763 02:11:33,863 --> 02:11:36,004 E eu assumo total responsabilidade desta derrota. 1764 02:11:36,463 --> 02:11:38,421 Bem, extraoficialmente, Ahlawat. 1765 02:11:38,697 --> 02:11:41,463 Casos não resolvidos não são novidade pecar nosso sistema. 1766 02:11:44,973 --> 02:11:46,193 Jai Hind, senhor. 1767 02:12:18,879 --> 02:12:21,129 Apesar de todas as justificativas, 1768 02:12:21,546 --> 02:12:26,193 o herói nunca pode olhar aos olhos dos pais do menino. 1769 02:12:37,088 --> 02:12:39,213 A história ainda não acabou. 1770 02:12:41,003 --> 02:12:42,963 Resta o clímax. 1771 02:13:28,671 --> 02:13:31,463 Estou lhe dando o que você pediu. 1772 02:13:34,879 --> 02:13:36,546 Eu tenho apenas um pedido. 1773 02:13:37,349 --> 02:13:39,463 Deixe minha família em paz. 1774 02:13:40,740 --> 02:13:45,399 [Canto de oração continua] 1775 02:13:53,469 --> 02:13:55,713 Conseguimos o encerramento que precisávamos, Meera. 1776 02:13:56,588 --> 02:13:58,088 Está feito. 1777 02:14:01,546 --> 02:14:02,713 Mera. 1778 02:14:04,088 --> 02:14:05,921 Deixe-o ir, por favor. 1779 02:14:09,338 --> 02:14:10,546 Por favor. 1780 02:14:12,463 --> 02:14:13,721 Mera. 1781 02:14:18,963 --> 02:14:20,142 Não, Mera. 1782 02:14:21,254 --> 02:14:23,958 Nós pensamos estávamos de olho nele. 1783 02:14:24,588 --> 02:14:26,379 Mas a verdade era que 1784 02:14:26,959 --> 02:14:30,206 ele estava nos observando... todo esse tempo. 1785 02:14:59,050 --> 02:15:00,254 Onde você estava? 1786 02:15:03,362 --> 02:15:05,004 Tive que devolver algo a alguém. 1787 02:15:06,023 --> 02:15:07,213 Vamos? 1788 02:15:23,516 --> 02:15:25,891 Todo ser humano tem três tipos de mundo. 1789 02:15:26,555 --> 02:15:29,432 Um que está dentro dele. 1790 02:15:30,320 --> 02:15:32,266 O segundo é o mundo físico. 1791 02:15:33,060 --> 02:15:37,724 E o terceiro que ele mesmo cria. 1792 02:15:38,143 --> 02:15:39,974 E não posso viver sem isso. 1793 02:15:40,528 --> 02:15:42,807 Para mim, minha família é meu mundo. 1794 02:15:43,794 --> 02:15:45,766 Posso fazer qualquer coisa por eles. 1795 02:15:45,886 --> 02:15:47,766 Vá para qualquer limite. 1796 02:15:48,261 --> 02:15:50,463 Se alguém o chama de egoísta 1797 02:15:50,995 --> 02:15:52,307 ou egocêntrico.